1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:50,416 --> 00:02:51,848 Tempo! 3 00:02:53,448 --> 00:02:54,481 Papà! 4 00:02:59,748 --> 00:03:00,747 EHI! 5 00:03:00,748 --> 00:03:02,048 Whoo! 6 00:03:02,049 --> 00:03:04,647 Allora come ho fatto? 7 00:03:04,648 --> 00:03:05,781 Hai fatto bene. 8 00:03:05,782 --> 00:03:06,681 Vedere? 9 00:03:08,252 --> 00:03:09,680 Sono stato benissimo. 10 00:03:09,681 --> 00:03:10,252 Sono stato benissimo. 11 00:03:11,652 --> 00:03:12,817 Ciao! 12 00:03:12,818 --> 00:03:14,151 Ciao! 13 00:03:14,152 --> 00:03:16,052 Marianna! 14 00:03:31,918 --> 00:03:35,617 Pensi che la mamma lo permetterà torno il prossimo fine settimana? 15 00:03:35,618 --> 00:03:36,983 Non lo so. 16 00:03:36,984 --> 00:03:39,650 Certamente non farebbe male chiedere. 17 00:03:39,651 --> 00:03:39,681 Sicuramente chiedi. 18 00:03:39,682 --> 00:03:41,250 Sicuramente chiedi. 19 00:03:41,251 --> 00:03:44,916 Sì. 20 00:03:44,917 --> 00:03:46,250 Guarda, guarda, guarda. 21 00:03:46,251 --> 00:03:47,183 Vedi quel falco? 22 00:03:47,184 --> 00:03:48,616 Mm-hmm. 23 00:03:48,617 --> 00:03:49,384 Oh. 24 00:03:49,385 --> 00:03:50,784 Non è carino? 25 00:03:56,118 --> 00:03:57,717 Questo è bello. 26 00:04:01,183 --> 00:04:04,650 Pensi che tu e mamma torneremo mai insieme? 27 00:04:09,916 --> 00:04:12,949 Sai una cosa, tesoro? 28 00:04:12,950 --> 00:04:16,682 Mamma e papà si amano altro molto, moltissimo. 29 00:04:16,683 --> 00:04:21,015 E ti amiamo davvero tanto. 30 00:04:21,016 --> 00:04:22,282 Ne abbiamo solo alcuni cose da sistemare. 31 00:04:22,283 --> 00:04:23,949 Questo è tutto. 32 00:04:23,950 --> 00:04:25,217 Va bene? 33 00:04:36,649 --> 00:04:39,582 Oh. 34 00:04:39,583 --> 00:04:39,681 Una coccinella. 35 00:04:39,682 --> 00:04:40,915 Una coccinella. 36 00:04:44,615 --> 00:04:46,814 Sai qualcosa? 37 00:04:46,815 --> 00:04:49,981 Penso che lo faremo. 38 00:04:49,982 --> 00:04:52,547 In effetti, so che lo faremo. 39 00:04:52,548 --> 00:04:53,914 Saremo una famiglia di nuovo molto presto. 40 00:04:53,915 --> 00:04:55,148 Vedrai. 41 00:04:55,149 --> 00:04:56,882 Va bene? 42 00:05:00,749 --> 00:05:03,280 Adesso è meglio che andiamo tu a scuola, eh? 43 00:05:03,281 --> 00:05:04,281 Ok, andiamo. 44 00:05:09,615 --> 00:05:09,681 Ora, tua madre lo sarà venirti a prendere a scuola, 45 00:05:09,682 --> 00:05:11,847 ora, tua madre lo sarà venirti a prendere a scuola, 46 00:05:11,848 --> 00:05:12,847 - Giusto? - Sì. 47 00:05:12,848 --> 00:05:14,014 Va bene. 48 00:05:21,248 --> 00:05:23,047 Vai al d.I. 49 00:05:23,048 --> 00:05:24,613 In ginocchio. 50 00:05:24,614 --> 00:05:27,246 Sergente nord, non farmi del male, per favore. 51 00:05:27,247 --> 00:05:30,613 Sergente nord, non farmi del male, per favore. 52 00:05:30,614 --> 00:05:32,647 Insegnami a combattere e rimanere in vita. 53 00:05:33,714 --> 00:05:36,146 Insegnami a combattere e rimanere in vita. 54 00:05:36,147 --> 00:05:38,280 sono ancora un bambino troppo giovane per morire. 55 00:05:39,747 --> 00:05:42,279 sono ancora un bambino troppo giovane per morire. 56 00:05:42,280 --> 00:05:43,879 Sinistra, sinistra. 57 00:05:43,880 --> 00:05:47,046 Va bene, vermi, mi chiamo il sergente maggiore John North. 58 00:05:47,047 --> 00:05:49,879 E non solo hai il piacere di avermi come 59 00:05:49,880 --> 00:05:52,612 il tuo sergente istruttore, I raddoppierà anche il tuo 60 00:05:52,613 --> 00:05:55,178 combattimento corpo a corpo anche istruttore. 61 00:05:55,179 --> 00:05:57,079 Non è fantastico? 62 00:05:59,979 --> 00:06:01,045 Giusto! 63 00:06:01,046 --> 00:06:01,880 Hoo! 64 00:06:06,874 --> 00:06:08,840 Lasciami spiegare qualcosa sul combattimento corpo a corpo, 65 00:06:08,841 --> 00:06:09,680 signori. 66 00:06:09,681 --> 00:06:10,406 Signori. 67 00:06:10,407 --> 00:06:12,272 Non è una questione di dimensioni. Non è questione di forza. 68 00:06:12,273 --> 00:06:13,506 Non è una questione di ego. 69 00:06:13,507 --> 00:06:14,673 È una questione di tempismo. 70 00:06:14,674 --> 00:06:16,673 È una questione di distanza. 71 00:06:16,674 --> 00:06:18,406 Marcia a tempo pieno! 72 00:06:18,407 --> 00:06:20,106 E' una questione di posizione. 73 00:06:20,107 --> 00:06:22,239 Guarda come va la mia mano controllargli il collo? 74 00:06:22,240 --> 00:06:24,472 Quindi lo metto dove lo voglio. 75 00:06:24,473 --> 00:06:26,106 Lo porto giù. 76 00:06:26,107 --> 00:06:27,239 Lo chiudo a chiave. 77 00:06:27,240 --> 00:06:28,505 Autoinflizione. 78 00:06:28,506 --> 00:06:30,805 Sinistra, sinistra, destra, sinistra! 79 00:06:30,806 --> 00:06:32,338 Te lo dirò proprio adesso, 80 00:06:32,339 --> 00:06:34,538 non è una questione di dimensioni e forza nel combattimento corpo a corpo. 81 00:06:34,539 --> 00:06:35,505 Riguarda te e me. 82 00:06:35,506 --> 00:06:37,205 Blocciamo, pariamo ed entriamo. 83 00:06:37,206 --> 00:06:38,205 Torna dentro. 84 00:06:38,206 --> 00:06:39,305 Gli tagliamo il collo. 85 00:06:39,306 --> 00:06:39,681 Posizione dell'anca. 86 00:06:39,682 --> 00:06:40,372 Posizione dell'anca. 87 00:06:40,373 --> 00:06:41,672 Afferra il tuo avversario. 88 00:06:41,673 --> 00:06:43,105 Giugulare. 89 00:06:43,106 --> 00:06:44,105 Parte posteriore del cranio. 90 00:06:44,106 --> 00:06:45,771 Basta girare fino a quando senti uno schiocco. 91 00:06:45,772 --> 00:06:47,138 È tutto coppia ed equilibrio. 92 00:06:47,139 --> 00:06:48,738 La guerra non è un gioco. 93 00:06:48,739 --> 00:06:50,205 È pensato per essere interpretato da uomini, 94 00:06:50,206 --> 00:06:51,537 e questo è ciò che Ti farò. 95 00:06:51,538 --> 00:06:53,804 Prendiamo quello del nostro avversario mano destra, prendilo, 96 00:06:53,805 --> 00:06:57,105 portalo giù, rotola, finire il nostro avversario. 97 00:06:57,106 --> 00:06:58,171 ti lancerò, 98 00:06:58,172 --> 00:06:59,732 e ti insegnerò come lanciarmi. 99 00:07:08,438 --> 00:07:09,372 Non male. 100 00:07:15,771 --> 00:07:17,037 Ciao, zucca. 101 00:07:17,038 --> 00:07:18,137 CIAO. 102 00:07:18,138 --> 00:07:19,137 Andiamo a casa? 103 00:07:19,138 --> 00:07:20,578 Dobbiamo eseguire a un paio di commissioni. 104 00:07:37,738 --> 00:07:39,303 Perché non saluti Hank? 105 00:07:39,304 --> 00:07:39,681 Va bene. 106 00:07:39,682 --> 00:07:40,337 Va bene. 107 00:07:51,670 --> 00:07:53,370 Sono io. 108 00:07:53,371 --> 00:07:55,669 Sì? 109 00:07:55,670 --> 00:07:57,103 Ci siamo? 110 00:07:57,104 --> 00:07:58,635 Mezzo schifo. 111 00:07:58,636 --> 00:07:59,669 Fanculo da nessuna parte. 112 00:07:59,670 --> 00:08:00,702 Sei con lui? 113 00:08:00,703 --> 00:08:02,036 Sì. 114 00:08:02,037 --> 00:08:04,268 Sì, siamo in piedi con quell'uomo in questo momento. 115 00:08:04,269 --> 00:08:06,369 Possiamo sbrigarci? 116 00:08:06,370 --> 00:08:07,737 Sam mi sta già aspettando. 117 00:08:10,103 --> 00:08:11,503 Presto, fermati! 118 00:08:15,969 --> 00:08:17,403 Plotone, fermati! 119 00:08:22,669 --> 00:08:24,501 Ordine! 120 00:08:24,502 --> 00:08:26,735 Fermati! 121 00:08:26,736 --> 00:08:27,535 Cadere. 122 00:08:32,035 --> 00:08:33,335 Come fai, Sergente? 123 00:08:37,702 --> 00:08:39,101 Hai le munizioni? 124 00:08:39,102 --> 00:08:39,680 Sì, siamo pronti per andare. 125 00:08:39,681 --> 00:08:40,434 Sì, siamo pronti per andare. 126 00:08:40,435 --> 00:08:41,502 Pagalo. 127 00:08:49,002 --> 00:08:50,034 Siamo fantastici. 128 00:08:50,035 --> 00:08:51,234 Bene. 129 00:08:51,235 --> 00:08:53,201 Prendo quello di Dexter fucili stasera. 130 00:08:53,202 --> 00:08:54,934 Riporta il tuo culo a Los Angeles 131 00:08:54,935 --> 00:08:55,601 Giusto. 132 00:09:01,334 --> 00:09:03,100 Ho un pubblico. 133 00:09:03,101 --> 00:09:07,400 Bene, allora prenditene cura. 134 00:09:07,401 --> 00:09:08,367 Sì. 135 00:09:08,368 --> 00:09:09,533 Ciao, Hank. 136 00:09:09,534 --> 00:09:09,681 Ehi, Darlene. 137 00:09:09,682 --> 00:09:11,000 Ehi, Darlene. 138 00:09:11,001 --> 00:09:12,033 $ 10 senza piombo. 139 00:09:12,034 --> 00:09:13,000 Sicuro. Come va oggi? 140 00:09:13,001 --> 00:09:14,000 Mamma? 141 00:09:14,001 --> 00:09:15,033 Grande. 142 00:09:15,034 --> 00:09:16,066 Eccoti qui. 143 00:09:16,067 --> 00:09:16,987 Cosa c'è che non va, Marianne? 144 00:09:22,333 --> 00:09:23,367 No. 145 00:09:45,599 --> 00:09:48,299 Mamma. 146 00:09:48,300 --> 00:09:50,865 Avanti, G, andiamo vattene da qui. 147 00:09:50,866 --> 00:09:51,546 Guarda la porta. 148 00:09:54,866 --> 00:09:55,898 Santo cielo. 149 00:09:55,899 --> 00:09:56,631 Marco! 150 00:09:56,632 --> 00:09:59,933 Tutte le unità, codice 12, 11547, annulla. 151 00:10:10,532 --> 00:10:12,897 Oh, cavolo, è tutto ciò di cui ho bisogno. 152 00:10:12,898 --> 00:10:13,931 Pensi di averlo preso? 153 00:10:13,932 --> 00:10:14,931 Vai a vedere. 154 00:10:14,932 --> 00:10:16,198 Vaffanculo. 155 00:10:16,199 --> 00:10:19,597 Stiamo bene. 156 00:10:19,598 --> 00:10:22,230 Agente a terra, codice 11. 157 00:10:22,231 --> 00:10:24,032 Roger, unità di backup in movimento. 158 00:10:44,464 --> 00:10:46,796 Muoviti prima, muoviti prima. 159 00:10:46,797 --> 00:10:48,963 Rock Homer, rock Omero, rock Omero. 160 00:10:48,964 --> 00:10:50,897 Ok, tu... 161 00:10:56,464 --> 00:10:58,296 Avrei dovuto saperlo meglio piuttosto che venire qui 162 00:10:58,297 --> 00:11:00,062 con qualche ciao ciao figlio di puttana bianco, 163 00:11:00,063 --> 00:11:01,329 parla come se fosse un run-d.M.C. 164 00:11:01,330 --> 00:11:03,196 - Sì? - Sì. 165 00:11:03,197 --> 00:11:04,262 Continua così, figlio di puttana. 166 00:11:04,263 --> 00:11:05,229 - Che cosa? - Continua così. 167 00:11:05,230 --> 00:11:06,430 Che cosa? Lasciami il culo allora, amico. 168 00:11:15,796 --> 00:11:18,962 Una vittima potrebbe esserlo in arresto cardiaco. 169 00:11:18,963 --> 00:11:21,762 Rispondi a quello. 170 00:11:21,763 --> 00:11:22,996 Marianne. 171 00:11:22,997 --> 00:11:24,295 Almeno ho capito tre uomini armati all'interno. 172 00:11:24,296 --> 00:11:25,295 Un morto accertato. 173 00:11:25,296 --> 00:11:26,795 Un morto o un ferito. 174 00:11:26,796 --> 00:11:27,895 Hanno preso in ostaggio una ragazzina. 175 00:11:27,896 --> 00:11:29,176 Dicono di esserlo le sparerò. 176 00:11:35,929 --> 00:11:37,395 Nord! 177 00:11:37,396 --> 00:11:38,528 No, Giovanni, no! 178 00:11:38,529 --> 00:11:39,680 Giovanni! 179 00:11:39,681 --> 00:11:39,962 Giovanni! 180 00:11:39,963 --> 00:11:41,928 Vuoi che ti lasci cadere il culo, piccola mamma... 181 00:11:41,929 --> 00:11:43,061 Già, non ne hai il coraggio. 182 00:11:43,062 --> 00:11:43,961 Lasciami, amico. Lasciami. 183 00:11:43,962 --> 00:11:45,894 Ehi, ehi, ehi! 184 00:11:45,895 --> 00:11:47,494 Controlla. 185 00:11:47,495 --> 00:11:50,260 Tutte le unità, tutte le unità dentro vicinanze di salici e ciliegi, 186 00:11:50,261 --> 00:11:51,294 codice 30. 187 00:11:51,295 --> 00:11:52,362 Procedere con il codice 3. 188 00:12:00,729 --> 00:12:01,760 Portalo fuori da lì. 189 00:12:01,761 --> 00:12:02,760 Giovanni, no! 190 00:12:02,761 --> 00:12:03,328 Accidenti! 191 00:12:17,161 --> 00:12:19,361 Che cazzo? 192 00:12:20,461 --> 00:12:21,460 Trattieni il fuoco. 193 00:12:21,461 --> 00:12:22,828 Tieni il fuoco! 194 00:12:33,160 --> 00:12:34,327 Papà! 195 00:12:38,160 --> 00:12:39,680 Devi avere un desiderio di morte, ragazzo. 196 00:12:39,681 --> 00:12:39,827 Devi avere un desiderio di morte, ragazzo. 197 00:12:39,828 --> 00:12:42,426 Prenditela con calma. 198 00:12:45,160 --> 00:12:47,459 La polizia mi ha mandato dentro scambio con la ragazza. 199 00:12:47,460 --> 00:12:50,359 Non vuoi ferito una bambina. 200 00:12:50,360 --> 00:12:52,759 Che cazzo sai di me? 201 00:12:52,760 --> 00:12:54,826 Vuoi sapere qualcosa riguardo a me, figlio di puttana? 202 00:12:54,827 --> 00:12:55,792 Guarda questo. 203 00:12:55,793 --> 00:12:56,426 Papà! 204 00:13:28,891 --> 00:13:32,125 Papà. 205 00:14:23,223 --> 00:14:24,623 Sì! Sì! 206 00:14:33,390 --> 00:14:35,690 Sì, che corsa vuoi prendere? 207 00:14:35,691 --> 00:14:37,290 Cavallo bianco. 208 00:14:44,424 --> 00:14:45,756 Godere. 209 00:14:45,757 --> 00:14:47,956 Per gentile concessione di zio Sam. 210 00:15:13,556 --> 00:15:16,289 Che... stronzo. 211 00:15:18,523 --> 00:15:19,322 Uh-oh. 212 00:15:30,522 --> 00:15:33,621 Sì, sì. 213 00:15:33,622 --> 00:15:35,754 L'esercito vi sta cercando, ragazzi. 214 00:15:35,755 --> 00:15:39,320 Sembra che pensino che tu abbia rubato alcuni ordigni militari ad alta tecnologia 215 00:15:39,321 --> 00:15:39,681 e poi se ne andò. 216 00:15:39,682 --> 00:15:41,688 E poi è andato fuori di testa. 217 00:15:41,689 --> 00:15:43,888 L'esercito di oggi, te lo dico. 218 00:15:44,893 --> 00:15:48,092 Ehi, tienilo giù lì dentro! 219 00:15:48,093 --> 00:15:51,859 Ora siamo qui per quelle armi rare. 220 00:15:54,459 --> 00:15:58,158 Amico, è una cazzata. 221 00:15:58,159 --> 00:16:01,225 Stiamo arrivando un pezzo forte paga per quella merda stasera, 222 00:16:01,226 --> 00:16:03,058 e quando loro ascolta cosa hai fatto, 223 00:16:03,059 --> 00:16:07,158 il tuo culo diventerà erba. 224 00:16:07,159 --> 00:16:09,024 E' molto buono. 225 00:16:09,025 --> 00:16:09,680 Segui Muhammad Ali, tu no? 226 00:16:09,681 --> 00:16:13,757 Segui Muhammad Ali, tu no? 227 00:16:13,758 --> 00:16:15,191 È solo che non balli così bene. 228 00:16:17,258 --> 00:16:21,123 Ora, lasciatemi spiegare la situazione. 229 00:16:21,124 --> 00:16:25,090 Ho trascorso gli ultimi 36 ore a sniffare whisky, 230 00:16:25,091 --> 00:16:27,424 bere un po' di roba, e sparare cocaina, 231 00:16:27,425 --> 00:16:30,923 e il visto sta fiatando il mio collo perché la mia merda 232 00:16:30,924 --> 00:16:33,823 il lavoro quotidiano semplicemente non lo è pagando i soldi. 233 00:16:33,824 --> 00:16:37,790 Ora, quello che voglio so da te è, 234 00:16:37,791 --> 00:16:39,680 dove sono le armi? 235 00:16:39,681 --> 00:16:40,990 Dove sono le armi? 236 00:16:40,991 --> 00:16:44,356 Amico, guarda, non abbiamo niente munizioni per questa merda. 237 00:16:44,357 --> 00:16:46,324 Non ti fanno bene, cazzo. 238 00:16:48,324 --> 00:16:49,423 Ti amo. 239 00:16:49,424 --> 00:16:50,791 Sul serio. 240 00:16:58,790 --> 00:17:01,323 Guarda nel tuo cuore, ragazzo soldato. 241 00:17:01,324 --> 00:17:04,722 L'unico modo per vivere è più lungo se non lo dici 242 00:17:04,723 --> 00:17:06,655 dove sono le armi. 243 00:17:06,656 --> 00:17:08,156 Confuso? 244 00:17:08,157 --> 00:17:09,680 Bene, allora vedi Posso torturarti. 245 00:17:09,681 --> 00:17:11,281 Bene, allora vedi Posso torturarti. 246 00:17:12,990 --> 00:17:14,655 NO? 247 00:17:14,656 --> 00:17:16,322 Citybank non aspetta. 248 00:17:16,323 --> 00:17:18,223 Neppure io. 249 00:17:21,690 --> 00:17:23,988 Pensavo che lo fossi lo torturerò. 250 00:17:23,989 --> 00:17:26,754 Non ho tempo per quella merda. 251 00:17:26,755 --> 00:17:28,156 Tieni questo, amico. 252 00:17:39,689 --> 00:17:41,689 Sì, sì. 253 00:17:51,088 --> 00:17:52,055 Voilà. 254 00:18:05,055 --> 00:18:06,820 Nessuno si muova, cazzo! 255 00:18:06,821 --> 00:18:08,054 Tienilo basso, cazzo, amico. 256 00:18:08,055 --> 00:18:09,320 Sto cercando di dormire! 257 00:18:09,321 --> 00:18:09,681 Sembra che tu l'abbia fatto una festa qui stasera. 258 00:18:09,682 --> 00:18:11,322 Sembra che tu l'abbia fatto una festa qui stasera. 259 00:18:14,254 --> 00:18:15,787 Oh, è dolce. 260 00:18:15,788 --> 00:18:17,054 Datemene un po' di quello. 261 00:18:25,687 --> 00:18:27,686 Oh cavolo, ha un buon odore. 262 00:18:27,687 --> 00:18:30,652 È la mia immaginazione, o l'esercito lo spruzza? 263 00:18:30,653 --> 00:18:32,119 merda con il profumo prima che lo spediscano? 264 00:18:32,120 --> 00:18:36,253 Scusate, ma cosa fare? pensi di fare? 265 00:18:36,254 --> 00:18:37,252 Sto rubando questa merda. 266 00:18:37,253 --> 00:18:38,686 Che aspetto ha? 267 00:18:38,687 --> 00:18:39,680 Ebbene, per coincidenza, questo è quello che sembra. 268 00:18:39,681 --> 00:18:41,686 Ebbene, per coincidenza, questo è quello che sembra. 269 00:18:41,687 --> 00:18:45,052 Il problema è questo Lo sto rubando. 270 00:18:45,053 --> 00:18:47,085 Eravamo qui prima. 271 00:18:47,086 --> 00:18:48,185 Ooh. 272 00:18:48,186 --> 00:18:50,851 Oh, sì, beh, noi ha chiamato dibs su di esso. 273 00:18:50,852 --> 00:18:54,552 Senti, tu prendi i farmaci, e prenderemo le armi. 274 00:18:54,553 --> 00:18:56,252 Ti sembra giusto? 275 00:18:56,253 --> 00:18:58,618 Beh, odio semplificare eccessivamente, 276 00:18:58,619 --> 00:19:01,918 ma ho la pistola, figlio di puttana. 277 00:19:01,919 --> 00:19:04,052 Questo è esattamente il punto. 278 00:19:04,053 --> 00:19:06,919 Vedi, hai capito pistola, ma ho le pistole. 279 00:19:37,218 --> 00:19:38,884 Beh, lui è uno resiliente figlio di puttana. 280 00:19:38,885 --> 00:19:39,680 Glielo darò. 281 00:19:39,681 --> 00:19:43,016 Glielo darò. 282 00:19:43,017 --> 00:19:44,850 Sono in un ospedale? 283 00:19:44,851 --> 00:19:46,617 Reparto traumatologico, sergente. 284 00:19:46,618 --> 00:19:48,751 Sei stato in coma per le ultime otto settimane. 285 00:19:50,585 --> 00:19:52,518 Cosa mi è successo? 286 00:19:55,184 --> 00:19:57,083 Hai bisogno di riposare. 287 00:19:57,084 --> 00:20:02,151 Dottore, secondo lei sì riposato da otto settimane. 288 00:20:06,517 --> 00:20:09,680 Qual è l'ultimo? cosa ricordi? 289 00:20:09,681 --> 00:20:11,249 Qual è l'ultimo? cosa ricordi? 290 00:20:11,250 --> 00:20:13,483 Sto tornando a casa. 291 00:20:21,116 --> 00:20:23,015 Infermiera. 292 00:20:23,016 --> 00:20:24,049 Darlene. 293 00:20:24,050 --> 00:20:25,982 Infermiera, infermiera! 294 00:20:25,983 --> 00:20:26,849 Infermiera! 295 00:20:27,983 --> 00:20:29,748 Infermiera! 296 00:20:29,749 --> 00:20:30,749 Presto. 297 00:20:51,882 --> 00:20:55,148 Dottor Brock, il suo paziente è pronto in radiologia. 298 00:20:55,149 --> 00:20:58,614 Non posso trattenere un brav'uomo giù, eh, sergente? 299 00:20:58,615 --> 00:21:00,581 E' bello vederti. 300 00:21:00,582 --> 00:21:01,647 E' bello vederti. 301 00:21:01,648 --> 00:21:04,447 Allen, 302 00:21:04,448 --> 00:21:09,147 queste persone non mi dirà niente. 303 00:21:09,148 --> 00:21:09,680 Non lo permetteranno nemmeno vedo la mia bambina. 304 00:21:09,681 --> 00:21:13,614 Non lo permetteranno nemmeno vedo la mia bambina. 305 00:21:13,615 --> 00:21:16,647 Giovanni. 306 00:21:16,648 --> 00:21:19,514 Allen. 307 00:21:19,515 --> 00:21:20,714 Per favore, Dio, Allen. 308 00:21:23,014 --> 00:21:24,148 E' viva, vero? 309 00:21:26,948 --> 00:21:28,714 Tecnicamente. 310 00:22:33,712 --> 00:22:36,344 Quale sei, un avvocato o un poliziotto? 311 00:22:36,345 --> 00:22:39,680 Ragazzo, io sono il poliziotto. 312 00:22:39,681 --> 00:22:41,411 Ragazzo, io sono il poliziotto. 313 00:22:41,412 --> 00:22:44,477 Agente federale Karl Savak. 314 00:22:44,478 --> 00:22:47,010 Penso che avresti potuto prenderne qualcuno non mi fai più uscire di lì? 315 00:22:47,011 --> 00:22:50,476 Vaffanculo. 316 00:22:50,477 --> 00:22:52,344 Conosci la canzone e la danza dovevo fare 317 00:22:52,345 --> 00:22:53,810 per il procuratore americano? 318 00:22:53,811 --> 00:22:55,610 Pezzo di merda come te. 319 00:22:55,611 --> 00:22:58,310 Ho dovuto tirare il fumo e specchi fuori dal mio culo 320 00:22:58,311 --> 00:23:00,476 solo per farli credere avevamo bisogno che tu smontassi 321 00:23:00,477 --> 00:23:01,843 Dexter Kane. 322 00:23:01,844 --> 00:23:03,443 Oh, mi dispiace. 323 00:23:03,444 --> 00:23:05,677 Non ti ho ringraziato come si deve. 324 00:23:05,678 --> 00:23:07,510 Grazie per avermi fatto uscire, 325 00:23:07,511 --> 00:23:09,543 e vaffanculo già che ci sono. 326 00:23:09,544 --> 00:23:09,681 Non sarei stato dentro lì in primo luogo se 327 00:23:09,682 --> 00:23:11,510 Non sarei stato dentro lì in primo luogo se 328 00:23:11,511 --> 00:23:13,543 Non stavo cercando munizioni per armi da fuoco 329 00:23:13,544 --> 00:23:14,976 non riuscivo nemmeno a capire, cazzo. 330 00:23:14,977 --> 00:23:15,976 Sì? 331 00:23:15,977 --> 00:23:16,976 Sì. 332 00:23:16,977 --> 00:23:18,809 Beh, perché lo fai? pensi di essere fuori? 333 00:23:18,810 --> 00:23:21,742 Per scoprire chi ti ha derubato? 334 00:23:21,743 --> 00:23:23,709 Non credo. 335 00:23:23,710 --> 00:23:26,509 L'avevi promesso a Dexter Kane armi che non potevi consegnare. 336 00:23:26,510 --> 00:23:28,275 Questo è il tuo problema. 337 00:23:28,276 --> 00:23:30,910 Non sono nel tuo cane e i pony non si mostrano più. 338 00:23:33,643 --> 00:23:35,709 Sto solo cercando di procurarmi un pochi soldi insieme 339 00:23:35,710 --> 00:23:37,410 e scivolare giù fino al Messico. 340 00:23:39,842 --> 00:23:41,276 Tenga il resto. 341 00:23:46,443 --> 00:23:48,608 Sarai nel mio esposizione di cani e pony 342 00:23:48,609 --> 00:23:50,942 finché il pony non muore, pony. 343 00:23:50,943 --> 00:23:52,341 Cosa pensi che sia questo? monopolio? 344 00:23:52,342 --> 00:23:55,575 E tu hai un carta per uscire gratis di prigione? 345 00:23:55,576 --> 00:23:58,841 Hai ucciso una ragazzina. 346 00:23:58,842 --> 00:24:02,474 Ora farai quello che ti dico, oppure ti farà saltare il tuo 347 00:24:02,475 --> 00:24:05,308 pezzi nella camera a gas. 348 00:24:05,309 --> 00:24:07,341 È una bellissima giornata. 349 00:24:07,342 --> 00:24:08,309 Divertirsi. 350 00:24:21,374 --> 00:24:24,307 Quando viene preso un bambino da noi in questo modo inutile, 351 00:24:24,308 --> 00:24:26,207 non possiamo capirlo. 352 00:24:26,208 --> 00:24:27,740 La nostra fede è messa alla prova. 353 00:24:27,741 --> 00:24:32,240 Ma dobbiamo essere forti, perché c'è metodo nella follia. 354 00:24:32,241 --> 00:24:33,973 E anche se possiamo brama di ricorrere, 355 00:24:33,974 --> 00:24:36,440 ci viene insegnato che è più santo ai suoi occhi per trasformare il 356 00:24:36,441 --> 00:24:38,873 l'altra guancia, che non uccideremo, 357 00:24:38,874 --> 00:24:39,680 e quella vendetta è sua. 358 00:24:39,681 --> 00:24:41,740 E quella vendetta è sua. 359 00:24:55,207 --> 00:24:56,239 Signorina Adams? 360 00:24:56,240 --> 00:24:57,206 CIAO. 361 00:24:57,207 --> 00:24:58,372 Giovanni nord. 362 00:24:58,373 --> 00:24:59,573 Abbiamo parlato al telefono. 363 00:24:59,574 --> 00:25:01,639 Oh, sì, si sieda, signor North. 364 00:25:01,640 --> 00:25:04,172 Grazie. 365 00:25:04,173 --> 00:25:05,838 Ora, quando dureremo ha parlato, signorina Adams, 366 00:25:05,839 --> 00:25:08,306 Ti avevo detto che il i marescialli federali avevano 367 00:25:08,307 --> 00:25:09,680 trasportato il prigioniero che ha ucciso la mia famiglia 368 00:25:09,681 --> 00:25:10,306 trasportato il prigioniero che ha ucciso la mia famiglia 369 00:25:10,307 --> 00:25:11,572 quaggiù a Los Angeles 370 00:25:11,573 --> 00:25:13,372 Se ricordi, lo eri scoprirò cosa era 371 00:25:13,373 --> 00:25:14,439 sta accadendo con il caso. 372 00:25:14,440 --> 00:25:15,672 SÌ. 373 00:25:15,673 --> 00:25:17,872 Si scopre che l'FBI ha preso custodia immediata del 374 00:25:17,873 --> 00:25:22,172 prigioniero e tutte le informazioni sulla custodia è sigillata. 375 00:25:22,173 --> 00:25:23,438 Sigillato? 376 00:25:23,439 --> 00:25:24,838 Cosa significa esattamente? 377 00:25:24,839 --> 00:25:26,371 Giusto. 378 00:25:26,372 --> 00:25:30,505 Dovrai parlare con quest'uomo, l'agente Karl Savak. 379 00:25:30,506 --> 00:25:32,606 Sta mantenendo il controllo sul caso adesso. 380 00:25:35,372 --> 00:25:37,171 Psst, mamma. 381 00:25:37,172 --> 00:25:38,339 Sì, andiamo. 382 00:25:46,338 --> 00:25:47,671 Mikey, non va bene. 383 00:25:47,672 --> 00:25:48,837 E' vero. 384 00:25:48,838 --> 00:25:50,804 Sì, beh, lo sarai a casa per cena, vero? 385 00:25:50,805 --> 00:25:51,804 Sì, mamma. 386 00:25:51,805 --> 00:25:53,270 Mm-hmm. 387 00:25:53,271 --> 00:25:55,470 Whoa, whoa, whoa, ragazzo, quando vedi tua madre parlare 388 00:25:55,471 --> 00:25:57,804 a qualcuno, non ignorare loro come se non ci fossero. 389 00:25:57,805 --> 00:26:01,504 Ora, questo è il sergente nord. Salutami. 390 00:26:01,505 --> 00:26:03,404 Che tipo di sergente sei? 391 00:26:03,405 --> 00:26:05,470 Sono nell'esercito, figliolo. 392 00:26:05,471 --> 00:26:08,137 Hai mai ucciso qualcuno? 393 00:26:08,138 --> 00:26:09,370 Michele. 394 00:26:09,371 --> 00:26:09,681 Ok, mamma, me ne sono andato. 395 00:26:09,682 --> 00:26:11,170 Ok, mamma, me ne sono andato. 396 00:26:11,171 --> 00:26:14,170 No, faresti meglio a darmi un bacio prima di uscire da quella porta. 397 00:26:14,171 --> 00:26:15,870 Grazie. 398 00:26:15,871 --> 00:26:17,103 Scusa. 399 00:26:17,104 --> 00:26:19,170 No, non c'è problema. 400 00:26:19,171 --> 00:26:21,670 Deve essere difficile rilanciare un ragazzino da queste parti. 401 00:26:21,671 --> 00:26:24,336 Sarò onesto con te, signor North. 402 00:26:24,337 --> 00:26:25,770 È una battaglia quotidiana. 403 00:26:25,771 --> 00:26:28,369 Queste strade hanno un magnetismo per un ragazzo dell'età di Mikey. 404 00:26:28,370 --> 00:26:30,536 Ha 12 anni e lui conosce anche quelle strade 405 00:26:30,537 --> 00:26:31,603 come ogni membro di una gang. 406 00:26:31,604 --> 00:26:35,203 E che dire di suo padre? 407 00:26:35,204 --> 00:26:37,069 Suo padre. 408 00:26:37,070 --> 00:26:38,569 Per favore. 409 00:26:38,570 --> 00:26:39,680 Francamente, è un parte del problema. 410 00:26:39,681 --> 00:26:41,136 Francamente, è un parte del problema. 411 00:26:41,137 --> 00:26:42,635 E' un peccato. 412 00:26:42,636 --> 00:26:45,169 Comunque, signor North, cosa? c'è l'interesse dell'agente Savak 413 00:26:45,170 --> 00:26:48,102 l'uomo che stai cercando perché dovrai chiederglielo. 414 00:26:48,103 --> 00:26:49,202 Bene. 415 00:26:49,203 --> 00:26:50,523 Come posso ottenere un presa di Karl Savak? 416 00:26:54,169 --> 00:26:55,535 Sergente. 417 00:26:55,536 --> 00:26:57,502 Agente Carl Savak. 418 00:26:57,503 --> 00:27:00,135 Agente Tam, agente Clark. 419 00:27:00,136 --> 00:27:04,535 Allora come posso aiutarti? 420 00:27:04,536 --> 00:27:08,268 La mia famiglia è stata assassinata otto settimane fa 421 00:27:08,269 --> 00:27:09,680 in un minimarket e il l'uomo che l'ha fatto lo è attualmente 422 00:27:09,681 --> 00:27:12,135 in un minimarket e il l'uomo che l'ha fatto lo è attualmente 423 00:27:12,136 --> 00:27:14,367 tenuto qui sotto custodia dell'FBI. 424 00:27:14,368 --> 00:27:17,534 Mi è stato anche ordinato di farlo contatta l'agente Karl Savak, 425 00:27:17,535 --> 00:27:20,534 e lui avrebbe potuto dare darmi alcune informazioni a riguardo. 426 00:27:20,535 --> 00:27:21,601 Non posso commentare. 427 00:27:21,602 --> 00:27:23,100 Mi dispiace. 428 00:27:23,101 --> 00:27:24,367 Ehi. 429 00:27:24,368 --> 00:27:26,034 Apetta un minuto. 430 00:27:26,035 --> 00:27:27,534 Non capisci qualcosa. 431 00:27:27,535 --> 00:27:31,067 Vedi, questo è figlio di puttana 432 00:27:31,068 --> 00:27:35,667 ucciso mia moglie 433 00:27:35,668 --> 00:27:38,401 e la mia bambina. 434 00:27:38,402 --> 00:27:39,680 Non sono privo di compassione. 435 00:27:39,681 --> 00:27:43,567 Non sono privo di compassione. 436 00:27:43,568 --> 00:27:47,200 Quest'uomo lo è attualmente sotto protezione federale. 437 00:27:47,201 --> 00:27:55,201 Non posso divulgare alcuna informazione su di lui in questo momento. 438 00:27:55,568 --> 00:28:00,133 E' trattenuto protezione federale. 439 00:28:00,134 --> 00:28:02,099 Il nostro lavoro è far rispettare la legge. 440 00:28:02,100 --> 00:28:05,099 A volte dobbiamo trasformare a chiudere un occhio sui crimini minori 441 00:28:05,100 --> 00:28:07,233 per risolvere quelli più grandi. 442 00:28:07,234 --> 00:28:09,680 Ti ho appena sentito chiamare? l'omicidio di mia moglie 443 00:28:09,681 --> 00:28:10,300 ti ho appena sentito chiamare? l'omicidio di mia moglie 444 00:28:10,301 --> 00:28:13,133 e il bambino, un piccolo crimine? 445 00:28:13,134 --> 00:28:14,365 Ehi. 446 00:28:14,366 --> 00:28:17,199 Whoa, whoa, whoa, tempo scaduto. 447 00:28:17,200 --> 00:28:20,666 Questo caso è già molto complicato. 448 00:28:20,667 --> 00:28:23,232 Ma quando un uomo così nel ruolo di Dexter Kane, 449 00:28:23,233 --> 00:28:26,532 un estremamente organizzato signore della droga di Venezia, 450 00:28:26,533 --> 00:28:29,566 inizia a provare a comprare ordigni militari, 451 00:28:29,567 --> 00:28:35,598 quello è più grande considerazione per noi. 452 00:28:35,599 --> 00:28:39,680 Questo figlio di puttana lo è per le strade, non è vero? 453 00:28:39,681 --> 00:28:39,933 Questo figlio di puttana lo è per le strade, non è vero? 454 00:28:39,934 --> 00:28:44,032 Per oggi è tutto, sergente. 455 00:28:44,033 --> 00:28:46,431 No, non lo è. 456 00:28:46,432 --> 00:28:47,632 Ehi, ehi, ehi, ehi. 457 00:28:51,666 --> 00:28:56,231 Mi darai il nome dell'uomo che ha ucciso la mia famiglia. 458 00:28:56,232 --> 00:28:58,997 Lo lascerei andare. 459 00:28:58,998 --> 00:28:59,631 Ora! 460 00:29:11,464 --> 00:29:15,463 Non vuoi prendermi per il culo. 461 00:29:15,464 --> 00:29:17,163 Sì. 462 00:29:17,164 --> 00:29:18,464 Io faccio. 463 00:29:26,298 --> 00:29:27,996 Il colpo è morto. 464 00:29:27,997 --> 00:29:30,397 Smack che rientra un grande passo, signor Kane. 465 00:29:30,398 --> 00:29:33,263 Ora conosco la tua guerra con il i poliziotti ti hanno fatto chiudere 466 00:29:33,264 --> 00:29:34,297 le strade. 467 00:29:34,298 --> 00:29:36,663 Sono l'alchimista, signor Kane. 468 00:29:36,664 --> 00:29:38,563 Hai ricevuto un colpo non puoi scaricare, 469 00:29:38,564 --> 00:29:39,680 Posso girarlo in quel modo. 470 00:29:39,681 --> 00:29:40,629 Posso girarlo in quel modo. 471 00:29:40,630 --> 00:29:44,063 Normalmente non verrei e finirti in questo modo, 472 00:29:44,064 --> 00:29:46,596 ma devo viaggiare un po', 473 00:29:46,597 --> 00:29:47,917 e devo farlo un po' di contanti veloci. 474 00:29:50,263 --> 00:29:54,262 Allora, dove sei stato? ultimi due mesi? 475 00:29:54,263 --> 00:29:57,563 Ero nell'Est, una questione di famiglia. 476 00:29:57,564 --> 00:29:59,362 Un padre di famiglia. 477 00:29:59,363 --> 00:30:01,929 Non l'avrei fatto ti ho incolpato per questo. 478 00:30:01,930 --> 00:30:04,362 Il sangue è tutto. 479 00:30:04,363 --> 00:30:07,862 Non potrei essere d'accordo tu di più, signor Kane. 480 00:30:07,863 --> 00:30:09,596 Ma se solo potessi prendi una chiave... 481 00:30:17,129 --> 00:30:19,129 Il figlio di puttana era a terra al parco. 482 00:30:36,029 --> 00:30:37,527 Shh. 483 00:30:37,528 --> 00:30:39,294 Shh. 484 00:30:39,295 --> 00:30:39,681 Relax. 485 00:30:39,682 --> 00:30:41,827 Relax. 486 00:30:41,828 --> 00:30:42,828 Lasciarlo andare. 487 00:30:49,195 --> 00:30:52,527 Mi dispiace. Che cos 'era questo? 488 00:30:52,528 --> 00:30:56,227 Se solo potessi ottenere una chiave di prova, signor Kane, 489 00:30:56,228 --> 00:30:59,527 Potrei girarlo 2k di eroina in 72 ore. 490 00:31:17,427 --> 00:31:19,793 Non mentirei a riguardo. 491 00:31:27,927 --> 00:31:28,893 Grazie. 492 00:31:37,159 --> 00:31:39,680 Ehi, amico. 493 00:31:39,681 --> 00:31:39,793 Ehi, amico. 494 00:31:39,794 --> 00:31:41,892 Che numero di scarpe indossi? 495 00:31:41,893 --> 00:31:44,091 Nessuno dei tuoi affari, ecco cosa. 496 00:31:44,092 --> 00:31:46,091 Va bene. 497 00:31:46,092 --> 00:31:46,926 Fanculo anche te. 498 00:31:54,193 --> 00:31:55,759 Amico, quello non è Ricky? 499 00:31:58,193 --> 00:31:59,292 No. 500 00:31:59,293 --> 00:32:02,091 Non è lui. 501 00:32:02,092 --> 00:32:04,192 Sì, eh, è ​​proprio lui. 502 00:32:04,193 --> 00:32:05,358 Dannazione. 503 00:33:03,990 --> 00:33:04,956 Va bene. 504 00:33:04,957 --> 00:33:05,997 Ti darò una possibilità. 505 00:33:09,290 --> 00:33:09,681 Mettilo via, amico. 506 00:33:09,682 --> 00:33:11,023 Mettilo via, amico. 507 00:33:15,056 --> 00:33:17,688 Ora, dove stai portando? quello, ometto? 508 00:33:17,689 --> 00:33:19,189 Compton. 509 00:33:19,190 --> 00:33:20,788 Che autobus prendi? 510 00:33:20,789 --> 00:33:22,422 19. 511 00:33:22,423 --> 00:33:24,155 Con cosa stai scambiando? 512 00:33:24,156 --> 00:33:25,655 Schiaffo. 513 00:33:25,656 --> 00:33:27,055 Due chiavi. 514 00:33:27,056 --> 00:33:28,922 Il mio ometto principale. 515 00:33:28,923 --> 00:33:30,422 Prendi come suo padre. 516 00:33:36,856 --> 00:33:38,688 Ti piace? 517 00:33:38,689 --> 00:33:39,680 Sì. 518 00:33:39,681 --> 00:33:40,288 Sì. 519 00:33:40,289 --> 00:33:41,987 Hai mai visto un tizio con il berretto? 520 00:33:41,988 --> 00:33:43,155 Sì. 521 00:33:49,721 --> 00:33:52,654 Fai schifo, verrai intrappolato. 522 00:33:52,655 --> 00:33:54,254 Non fermarti parlando con i tuoi amici. 523 00:33:54,255 --> 00:33:55,954 Prenditi il culo e basta fino a Compton. 524 00:33:55,955 --> 00:33:59,287 Beh, ho bisogno dei miei soldi adesso, va bene? 525 00:33:59,288 --> 00:34:04,053 Avrai i tuoi soldi quando torni indietro con lo schiaffo. 526 00:34:04,054 --> 00:34:05,854 Amico, ho detto che ne ho bisogno. 527 00:34:05,855 --> 00:34:07,787 Bene, perché ne hai bisogno? 528 00:34:07,788 --> 00:34:09,680 Ora, ne ho bisogno adesso. 529 00:34:09,681 --> 00:34:10,521 Ora, ne ho bisogno adesso. 530 00:34:12,754 --> 00:34:16,086 In tal caso, 531 00:34:16,087 --> 00:34:17,720 lascia che ti sistemi. 532 00:34:24,021 --> 00:34:26,053 Non rovinare tutto. 533 00:34:26,054 --> 00:34:27,620 Sì. 534 00:35:32,552 --> 00:35:33,852 Che ne dici? 535 00:35:37,851 --> 00:35:39,584 Questo è tutto. 536 00:35:39,585 --> 00:35:39,681 Puoi dirlo? sul collo di un uomo? 537 00:35:39,682 --> 00:35:41,883 Puoi dirlo? sul collo di un uomo? 538 00:35:41,884 --> 00:35:44,284 Sì, l'ho messo il collo di un ragazzo prima. 539 00:35:44,285 --> 00:35:45,584 Di chi? 540 00:35:49,251 --> 00:35:50,650 Per cosa lo vuoi? 541 00:35:50,651 --> 00:35:52,783 Gli darò il premio per il servizio alla comunità, 542 00:35:52,784 --> 00:35:54,083 va bene? 543 00:35:54,084 --> 00:35:55,983 Dimmi solo chi è. 544 00:35:55,984 --> 00:36:01,049 Beh, Marcus lo è un nostro amico. 545 00:36:01,050 --> 00:36:04,883 Quindi immagino qualsiasi messaggio vuoi dargli, 546 00:36:06,850 --> 00:36:08,050 puoi semplicemente darcelo, amico. 547 00:36:17,683 --> 00:36:19,749 Davvero non ti penso voglio il messaggio che ti manderò 548 00:36:19,750 --> 00:36:21,615 dare a Marco. 549 00:36:21,616 --> 00:36:23,550 Penso che lo facciamo. 550 00:36:26,850 --> 00:36:27,583 Va bene. 551 00:36:56,081 --> 00:36:57,714 Hai ricevuto il messaggio? 552 00:36:57,715 --> 00:36:59,047 Capito. 553 00:36:59,048 --> 00:37:01,682 Dove posso trovare questo Marcus? 554 00:37:05,549 --> 00:37:07,581 Va bene, va bene! 555 00:37:07,582 --> 00:37:08,847 Dove posso trovare... 556 00:37:08,848 --> 00:37:09,680 Io non... non lo so, amico. 557 00:37:09,681 --> 00:37:11,147 Io non... non lo so, amico. 558 00:37:11,148 --> 00:37:13,713 Lui—lui è venuto qui, a ago e qualche lacrima, 559 00:37:13,714 --> 00:37:15,713 e stava chiedendo informazioni delle fottute armi e roba del genere. 560 00:37:15,714 --> 00:37:16,747 Questo è tutto quello che so. 561 00:37:16,748 --> 00:37:17,713 Lo giuro. 562 00:37:17,714 --> 00:37:18,880 Che tipo di armi? 563 00:37:18,881 --> 00:37:20,947 Erano, come, Non lo so, amico. 564 00:37:20,948 --> 00:37:22,947 Tipo, fucili, roba militare. 565 00:37:22,948 --> 00:37:23,947 Non lo so. 566 00:37:23,948 --> 00:37:26,613 Cosa significa una lacrima? 567 00:37:26,614 --> 00:37:29,714 Ne ottieni un altro aggiunto ogni volta che uccidi qualcuno. 568 00:37:40,447 --> 00:37:41,613 Bang. 569 00:37:49,847 --> 00:37:51,446 Pow. 570 00:38:01,780 --> 00:38:04,978 Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra. 571 00:38:04,979 --> 00:38:08,811 Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra. 572 00:38:08,812 --> 00:38:09,680 Ciao, Giovanni. Sono io. 573 00:38:09,681 --> 00:38:10,511 Ciao, Giovanni. Sono io. 574 00:38:10,512 --> 00:38:12,444 Non ho avuto fortuna con questo personaggio di Marcus. 575 00:38:12,445 --> 00:38:13,778 Sì? 576 00:38:13,779 --> 00:38:16,112 Beh, l'agente Savak è... storia molto più interessante, 577 00:38:16,113 --> 00:38:18,078 perché anche se lo è uno dei più decorati 578 00:38:18,079 --> 00:38:19,444 ufficiali che hanno, 579 00:38:19,445 --> 00:38:21,411 è impegnato negli affari interni indagine. 580 00:38:21,412 --> 00:38:22,478 Sì, non è una sorpresa, 581 00:38:22,479 --> 00:38:24,044 ma cosa significa tutto ciò? Allen? 582 00:38:24,045 --> 00:38:26,578 Beh, per me, lo è sembra che sia sporco. 583 00:38:26,579 --> 00:38:28,877 Va bene, ascolta, questo è quello che ho ottenuto. 584 00:38:28,878 --> 00:38:32,378 Marcus sta trafficando in qualche modo di ordigni militari quaggiù. 585 00:38:32,379 --> 00:38:34,877 Se Savak è sporco, lo so pensare di essere legato a lui 586 00:38:34,878 --> 00:38:36,311 Marco su questo. 587 00:38:36,312 --> 00:38:38,344 Non lo so, ce n'è qualcuno modo puoi trovare un indirizzo 588 00:38:38,345 --> 00:38:39,444 su savak? 589 00:38:39,445 --> 00:38:39,681 Vedrò cosa posso fare. 590 00:38:39,682 --> 00:38:40,411 Vedrò cosa posso fare. 591 00:38:40,412 --> 00:38:41,611 Grazie, Allen. 592 00:38:53,411 --> 00:38:54,810 Sì. 593 00:38:54,811 --> 00:38:57,343 Capisco che sei dentro il mercato di alcune armi. 594 00:38:57,344 --> 00:38:59,744 Beh, hai sentito male. 595 00:38:59,745 --> 00:39:00,910 Chi è questo? 596 00:39:00,911 --> 00:39:02,644 Beh, non è così davvero importante, vero? 597 00:39:02,645 --> 00:39:07,343 Ciò che è, però, è quello che io ottenuto e cosa stai cercando. 598 00:39:07,344 --> 00:39:09,680 Beh, come ho detto, tu... tu hai cattive informazioni. 599 00:39:09,681 --> 00:39:13,676 Beh, come ho detto, tu... tu hai cattive informazioni. 600 00:39:13,677 --> 00:39:15,709 Giusto per curiosità, 601 00:39:15,710 --> 00:39:19,043 chi ti ha dato questo male informazioni? 602 00:39:19,044 --> 00:39:21,442 E chi ti ha dato il mio numero? 603 00:39:21,443 --> 00:39:22,443 Marco. 604 00:39:26,976 --> 00:39:31,042 Non ne ho il minimo idea di cosa stai parlando, 605 00:39:31,043 --> 00:39:34,442 ma non voglio essere scortese, 606 00:39:34,443 --> 00:39:36,608 quindi per favore continua. 607 00:39:36,609 --> 00:39:38,309 Sì, lo pensavo. 608 00:39:38,310 --> 00:39:39,680 Ti dico una cosa, lo sarò a Hollywood e Vine 609 00:39:39,681 --> 00:39:40,441 dirti cosa, lo sarò a Hollywood e Vine 610 00:39:40,442 --> 00:39:41,975 tra 15 minuti. 611 00:39:41,976 --> 00:39:43,542 Ci sarai se sei interessato. 612 00:39:43,543 --> 00:39:44,942 Puoi contare sulla mia presenza 613 00:39:44,943 --> 00:39:46,909 perché avrò bisogno per arrestarti. 614 00:39:46,910 --> 00:39:50,275 Ehi, Savak, vado voglio vedere un po' di soldi adesso. 615 00:39:50,276 --> 00:39:51,808 Sto parlando in modo grossolano. 616 00:39:51,809 --> 00:39:54,643 Ebbene, come farò sai cosa... dannazione. 617 00:39:59,742 --> 00:40:02,708 Vedere è così vicino come otterrai. 618 00:40:06,708 --> 00:40:08,342 La sua macchina, signor Savak. 619 00:40:22,675 --> 00:40:24,807 Stai facendo i bagagli? 620 00:40:24,808 --> 00:40:26,407 Uh-uh. 621 00:40:26,408 --> 00:40:28,275 Allora a cosa servi? 622 00:40:32,741 --> 00:40:34,641 Andiamo a trovare Dexter. 623 00:41:08,406 --> 00:41:09,680 Questo tizio è vivo piuttosto alto per un poliziotto. 624 00:41:09,681 --> 00:41:11,321 Questo tizio è vivo piuttosto alto per un poliziotto. 625 00:41:27,173 --> 00:41:28,705 Sciatto. 626 00:41:36,672 --> 00:41:39,680 Pallet 21, fucili mpa-3 rubato, forte Scott. 627 00:41:39,681 --> 00:41:41,672 Pallet 21, fucili mpa-3 rubato, forte Scott. 628 00:41:43,872 --> 00:41:46,638 Capito. 629 00:41:46,639 --> 00:41:50,171 Guarda, due mesi fa, tu è venuto da me e me ne ha parlato 630 00:41:50,172 --> 00:41:52,671 alcune armi che sono state rubate fuori da una base militare 631 00:41:52,672 --> 00:41:55,571 ed erano scesi in strada e il prezzo era di cento grammi. 632 00:41:55,572 --> 00:41:59,104 Ti ho dato 50 grammi in meno. 633 00:41:59,105 --> 00:42:00,371 Dove cazzo sono le mie armi? 634 00:42:00,372 --> 00:42:03,104 L'accordo è andato a rotoli. 635 00:42:03,105 --> 00:42:04,337 Poliziotti. 636 00:42:04,338 --> 00:42:07,303 Guarda, voglio il mio soldi o le mie armi. 637 00:42:07,304 --> 00:42:09,680 Oppure puoi semplicemente rilassati e lascialo andare. 638 00:42:09,681 --> 00:42:12,103 Oppure puoi semplicemente rilassati e lascialo andare. 639 00:42:12,104 --> 00:42:14,638 Anche la polizia ha preso i soldi. 640 00:42:19,571 --> 00:42:24,370 Senti, potrei essere un poliziotto, ma non sono stupido. 641 00:42:24,371 --> 00:42:29,303 Ho detto che avrei consegnato le armi. 642 00:42:29,304 --> 00:42:30,769 E lo farò. 643 00:42:30,770 --> 00:42:33,502 Ne ho solo bisogno parlare con le mie fonti. 644 00:42:33,503 --> 00:42:34,769 Guardati intorno. 645 00:42:34,770 --> 00:42:37,203 Non ti rendi conto dell'unico il modo in cui parlerai mai 646 00:42:37,204 --> 00:42:39,680 ancora una volta è attraverso uno di essi puttane sensitive schiette? 647 00:42:39,681 --> 00:42:40,702 Ancora una volta è attraverso uno di essi puttane sensitive schiette? 648 00:42:40,703 --> 00:42:43,536 Allora immagino che lo sarò dicendovi quanto siete grassi 649 00:42:43,537 --> 00:42:46,503 la mamma nera stava succhiando il mio cazzo all'inferno. 650 00:42:49,503 --> 00:42:54,135 Guarda, non giochiamo l'uno con l'altro. 651 00:42:54,136 --> 00:42:58,801 Ho detto che l'avrei fatto consegna le tue armi. 652 00:42:58,802 --> 00:43:00,536 E posso. 653 00:43:06,536 --> 00:43:09,636 Sarà solo un po' difficile da fare, morto. 654 00:43:15,369 --> 00:43:16,568 Sergente Williams? 655 00:43:16,569 --> 00:43:18,268 Sergente nord. 656 00:43:18,269 --> 00:43:19,800 Ho telefonato prima circa pallet 21. 657 00:43:19,801 --> 00:43:22,368 Oh, sì. 658 00:43:22,369 --> 00:43:27,201 Il pallet 21 è una spedizione di Fucili ad alta velocità mpa-3. 659 00:43:27,202 --> 00:43:28,600 Sperimentale. 660 00:43:28,601 --> 00:43:30,268 Un pezzo di artiglieria molto brutto. 661 00:43:30,269 --> 00:43:31,301 Hai detto le armi. 662 00:43:31,302 --> 00:43:33,168 E le munizioni? 663 00:43:33,169 --> 00:43:34,201 Affermativa. 664 00:43:34,202 --> 00:43:35,500 Le munizioni non erano nella base. 665 00:43:35,501 --> 00:43:37,300 Tipico pasticcio della spedizione. 666 00:43:37,301 --> 00:43:38,500 Beh, se sono un prototipo, 667 00:43:38,501 --> 00:43:39,680 le munizioni sono impossibili da trovare. 668 00:43:39,681 --> 00:43:40,500 Le munizioni sono impossibili da trovare. 669 00:43:40,501 --> 00:43:43,066 L'arma è inutile senza. 670 00:43:43,067 --> 00:43:45,367 Forse è per questo che un caso di esso è stato rubato nel tuo 671 00:43:45,368 --> 00:43:47,467 collo del bosco circa dieci settimane fa. 672 00:43:47,468 --> 00:43:49,600 È stato recuperato quando a un paio di civili ci hanno provato 673 00:43:49,601 --> 00:43:51,766 sparano per uscire da a minimarket lassù. 674 00:43:51,767 --> 00:43:53,468 Uccisi due dipendenti militari. 675 00:43:55,201 --> 00:43:57,500 Cosa c'è di così speciale su queste armi? 676 00:44:13,367 --> 00:44:16,400 Sergente, vada avanti. 677 00:44:18,100 --> 00:44:19,467 Fuoco a volontà. 678 00:45:01,166 --> 00:45:03,364 Quel ragazzo, Mikey non sono ancora arrivato. 679 00:45:03,365 --> 00:45:04,964 Cosa intendi, lui non sei ancora arrivato? 680 00:45:04,965 --> 00:45:06,397 Doveva venire il 19 681 00:45:06,398 --> 00:45:07,631 Dovrebbe farlo essere lì ormai. 682 00:45:07,632 --> 00:45:09,230 Beh, non lo è, e Non mi siedo 683 00:45:09,231 --> 00:45:09,681 questi... molto più a lungo. 684 00:45:09,682 --> 00:45:10,430 Questi... molto più a lungo. 685 00:45:10,431 --> 00:45:12,364 E quella base è meglio di no essere tagliato senza un dannato ratto 686 00:45:12,365 --> 00:45:13,497 veleno questa volta. 687 00:45:13,498 --> 00:45:15,197 Sì, va bene, va bene, va bene. 688 00:45:15,198 --> 00:45:16,597 Guarda, proprio... proprio... proprio lui è 689 00:45:16,598 --> 00:45:18,130 probabilmente sul il prossimo autobus proprio adesso. 690 00:45:18,131 --> 00:45:20,464 Rilassati e chiama me quando arriva lì. 691 00:45:20,465 --> 00:45:21,530 Dexter è incazzato. 692 00:45:21,531 --> 00:45:22,631 Sì. 693 00:45:37,164 --> 00:45:39,680 Amico, non stai trasportando nessuna base per nessun Dexter. 694 00:45:39,681 --> 00:45:40,063 Amico, non stai trasportando nessuna base per nessun Dexter. 695 00:45:40,064 --> 00:45:41,363 Sì, che cos'è? 696 00:45:41,364 --> 00:45:42,363 Dannazione. 697 00:45:42,364 --> 00:45:43,631 Ecco, lasciamelo toccare. 698 00:45:46,464 --> 00:45:48,196 Yo, amico, proprio così un po' di droga, amico. 699 00:45:48,197 --> 00:45:49,296 Quello è un uomo da una sterlina. 700 00:45:49,297 --> 00:45:51,029 Sì, beh, controlla questo. 701 00:45:51,030 --> 00:45:53,062 Solido. 702 00:45:53,063 --> 00:45:55,163 Freddo. 703 00:45:55,164 --> 00:45:57,029 Ehi, amico, che diavolo? cazzo stai guardando? 704 00:45:57,030 --> 00:45:58,362 Tranquillo, tranquillo, è un poliziotto. E' un poliziotto. 705 00:45:58,363 --> 00:46:00,096 Guarda, non mi interessa se è l'Uomo Ragno. 706 00:46:00,097 --> 00:46:01,529 Lo farò schifo. 707 00:46:01,530 --> 00:46:02,862 Sì, beh, rilassati. 708 00:46:02,863 --> 00:46:04,428 Beh, devo fare una jam esercitarsi, amico. 709 00:46:04,429 --> 00:46:05,428 Dopo. 710 00:46:05,429 --> 00:46:06,495 Sì, ci vediamo più tardi. 711 00:46:06,496 --> 00:46:07,563 Sì, più tardi. 712 00:46:25,328 --> 00:46:28,028 Sì, poi dice non sono affari miei. 713 00:46:28,029 --> 00:46:28,995 Ci credi? 714 00:46:28,996 --> 00:46:30,028 Giusto. 715 00:46:30,029 --> 00:46:32,028 Niente di troppo bello. 716 00:46:32,029 --> 00:46:33,896 Chi è bello? 717 00:46:49,561 --> 00:46:52,460 Quindi questo stupido ci ha provato al cazzo di b.A. Io e merda. 718 00:46:52,461 --> 00:46:54,194 Lo ha fatto saltare via maledetta tavola da surf. 719 00:46:54,195 --> 00:46:55,515 Il tizio stava pisciando nei pantaloni. 720 00:47:00,194 --> 00:47:01,494 Che cazzo stai guardando? 721 00:47:05,894 --> 00:47:08,059 Ho detto, che cazzo stai guardando? 722 00:47:08,060 --> 00:47:09,680 Imbecille! 723 00:47:09,681 --> 00:47:09,793 Imbecille! 724 00:47:09,794 --> 00:47:10,826 Yo, yo, amico, yo. 725 00:47:10,827 --> 00:47:11,926 Va al diavolo. 726 00:47:11,927 --> 00:47:14,059 Sei morto, ometto. 727 00:47:14,060 --> 00:47:15,059 Vacci piano adesso. 728 00:47:15,060 --> 00:47:16,859 Non ti farò del male. 729 00:47:16,860 --> 00:47:21,193 Voglio solo chiederti a un paio di domande adesso... 730 00:47:21,194 --> 00:47:22,792 Poi restituiscimelo. 731 00:47:22,793 --> 00:47:24,292 Senti, ho detto di prendertela comoda. 732 00:47:24,293 --> 00:47:26,059 Amico, ti faccio impazzire. 733 00:47:26,060 --> 00:47:27,159 Quella è la mia borsa di scuola. 734 00:47:27,160 --> 00:47:28,259 È giusto? 735 00:47:28,260 --> 00:47:29,340 Bene, controlliamolo. 736 00:47:33,126 --> 00:47:35,192 E' una cosa incredibile un carico di lezione, ragazzo. 737 00:47:35,193 --> 00:47:36,273 A cosa serve, chimica? 738 00:47:54,126 --> 00:47:56,026 Figlio di puttana! 739 00:48:30,057 --> 00:48:31,057 Beh, guarda chi è tornato. 740 00:48:41,191 --> 00:48:44,090 Comunque, hai detto che l'avresti fatto ridammi la mia borsa. 741 00:48:44,091 --> 00:48:46,090 Sì, certo. 742 00:48:46,091 --> 00:48:46,991 Ecco qui. 743 00:48:52,124 --> 00:48:54,422 Non c'è tutto c'era quello. 744 00:48:54,423 --> 00:48:56,923 Lo so. 745 00:48:56,924 --> 00:48:59,189 Quanto lo sai bene? per le strade, Mikey? 746 00:48:59,190 --> 00:49:00,922 Li conosco bene. 747 00:49:00,923 --> 00:49:01,922 E allora? 748 00:49:01,923 --> 00:49:03,822 Tu pensi di te potrebbe diffondere una voce? 749 00:49:03,823 --> 00:49:05,022 Veloce? 750 00:49:05,023 --> 00:49:06,089 Sì. 751 00:49:06,090 --> 00:49:07,688 COSÌ? 752 00:49:07,689 --> 00:49:09,680 Quindi rivuoi la tua borsa? 753 00:49:09,681 --> 00:49:10,801 Quindi rivuoi la tua borsa? 754 00:50:03,155 --> 00:50:04,188 Tu Mikey? 755 00:50:08,155 --> 00:50:09,680 Forse. 756 00:50:09,681 --> 00:50:10,720 Forse. 757 00:50:10,721 --> 00:50:12,120 Andiamo. Dobbiamo parlare. 758 00:50:12,121 --> 00:50:14,753 Posso parlare bene proprio qui. 759 00:50:14,754 --> 00:50:18,286 Si dice che tu sia a terra un tizio dell'esercito che ha 760 00:50:18,287 --> 00:50:19,754 alcuni proiettili che stiamo cercando. 761 00:50:24,621 --> 00:50:26,019 Bene, bene. 762 00:50:26,020 --> 00:50:30,019 Forse ti aiuterò, e forse non lo farò. 763 00:50:30,020 --> 00:50:32,853 O forse questo tizio l'ha capito qualcosa che voglio anch'io. 764 00:51:07,286 --> 00:51:08,585 Amico, sei fortunato. 765 00:51:12,153 --> 00:51:14,119 È divertente. Non mi sento fortunato. 766 00:51:28,719 --> 00:51:30,184 La mia borsa. 767 00:51:30,185 --> 00:51:32,151 E' nel bagagliaio di la tua macchina, vero? 768 00:51:32,152 --> 00:51:33,718 Potrebbe essere. 769 00:51:35,118 --> 00:51:37,850 Sì. 770 00:51:37,851 --> 00:51:39,680 Beh, comunque, tu sai come, um, 771 00:51:39,681 --> 00:51:41,217 beh, comunque, tu sai come, um, 772 00:51:41,218 --> 00:51:45,050 mi ha detto di spargere la voce riguardo quei proiettili, vero? 773 00:51:45,051 --> 00:51:46,718 Sì. 774 00:51:49,018 --> 00:51:52,251 Quindi alcuni ragazzi sono scesi alla spiaggia ieri sera. 775 00:52:01,084 --> 00:52:03,250 Anche tu, davvero hanno quei proiettili? 776 00:52:03,251 --> 00:52:04,616 No. 777 00:52:04,617 --> 00:52:06,983 Allora perché stai facendo? dico che l'hai fatto? 778 00:52:06,984 --> 00:52:08,516 Per arrivare alle armi. 779 00:52:08,517 --> 00:52:09,680 Il ragazzo che sto cercando perché è dopo di loro. 780 00:52:09,681 --> 00:52:10,916 Il ragazzo che sto cercando perché è dopo di loro. 781 00:52:10,917 --> 00:52:13,683 Arrivo prima io, lui viene da me. 782 00:52:24,517 --> 00:52:25,682 Sei sicuro che sia questo il posto giusto? 783 00:52:25,683 --> 00:52:28,982 Sì, questo è il posto giusto. 784 00:52:28,983 --> 00:52:30,116 Aspetta qui. 785 00:52:52,816 --> 00:52:54,014 Non essere un estraneo. 786 00:52:54,015 --> 00:52:55,015 Entra. 787 00:53:06,182 --> 00:53:07,181 Maledizione. 788 00:53:07,182 --> 00:53:08,715 Cos'hai nella borsa? 789 00:53:15,515 --> 00:53:18,113 Cosa avete in mente, ragazzi? che fare con queste armi? 790 00:53:18,114 --> 00:53:20,013 Oh, lo prenderemo la città è finita, brah. 791 00:53:20,014 --> 00:53:21,647 Stai scrivendo un libro? 792 00:53:21,648 --> 00:53:24,779 No, ne sto chiudendo uno. 793 00:53:24,780 --> 00:53:26,581 Che cazzo? Queste non sono munizioni. 794 00:53:31,181 --> 00:53:32,413 Fai qualcosa a riguardo. 795 00:53:32,414 --> 00:53:33,413 Un secondo 796 00:53:38,814 --> 00:53:39,680 911? 797 00:53:39,681 --> 00:53:40,081 911? 798 00:53:40,082 --> 00:53:42,080 Sono al 203 di Rose Street. 799 00:53:42,081 --> 00:53:46,580 Me ne serviranno cinque subito le ambulanze. 800 00:54:19,613 --> 00:54:20,612 Dannazione. 801 00:54:20,613 --> 00:54:21,778 Stronzo. 802 00:54:50,378 --> 00:54:51,645 Allora dove impari tutto questo? 803 00:54:54,644 --> 00:54:58,410 Intorno, posti diversi. 804 00:54:58,411 --> 00:55:00,943 Ehi, pensi che potresti farlo insegnare a qualcuno come me? 805 00:55:00,944 --> 00:55:03,409 Sì, probabilmente. 806 00:55:03,410 --> 00:55:06,743 Cosa ne faresti? 807 00:55:06,744 --> 00:55:08,409 Prendi a calci nel culo qualcuno. 808 00:55:08,410 --> 00:55:09,680 Allora probabilmente no. 809 00:55:09,681 --> 00:55:10,309 Allora probabilmente no. 810 00:55:10,310 --> 00:55:13,543 Quindi lo usi semplicemente per quello ragazzino come ieri, Mikey. 811 00:55:13,544 --> 00:55:15,643 No, non ne ho bisogno per lui. 812 00:55:15,644 --> 00:55:19,309 Lo ucciderò. 813 00:55:19,310 --> 00:55:20,742 Ascoltati, Mikey. 814 00:55:20,743 --> 00:55:23,276 Hai 12 anni. 815 00:55:23,277 --> 00:55:25,409 Non sei preoccupato per la prigione? 816 00:55:25,410 --> 00:55:26,942 Perché dovrei esserlo? preoccupato per la prigione? 817 00:55:26,943 --> 00:55:29,442 Non sono abbastanza grande. 818 00:55:29,443 --> 00:55:31,203 Hai una risposta per tutto, vero? 819 00:55:38,276 --> 00:55:39,642 Cosa farà lo ucciderà? 820 00:55:39,643 --> 00:55:39,681 Porterà il tuo amico, Mikey? 821 00:55:39,682 --> 00:55:41,509 Porterà il tuo amico, Mikey? 822 00:55:41,510 --> 00:55:44,575 Mi farà sentire bene. 823 00:55:44,576 --> 00:55:48,008 Ecco di cosa si tratta realizzeremo. 824 00:55:48,009 --> 00:55:49,674 Allora dimenticatelo. 825 00:55:49,675 --> 00:55:51,509 No. 826 00:55:51,510 --> 00:55:52,808 Ebbene, perché no? 827 00:55:52,809 --> 00:55:53,808 Lo fai tu. 828 00:55:53,809 --> 00:55:54,808 No, Mikey. 829 00:55:54,809 --> 00:55:55,875 No. 830 00:55:55,876 --> 00:55:57,275 È diverso. 831 00:55:57,276 --> 00:55:59,242 Pensi che sia quello che sto facendo, 832 00:55:59,243 --> 00:56:00,508 semplicemente spaccando il culo solo per fare il culo? 833 00:56:00,509 --> 00:56:01,908 Non so cosa stai facendo, 834 00:56:01,909 --> 00:56:02,875 allora perché non me lo dici? 835 00:56:02,876 --> 00:56:03,836 Cosa stai facendo qui? 836 00:56:06,809 --> 00:56:07,808 Alla ricerca di qualcuno. 837 00:56:07,809 --> 00:56:09,007 Sì. 838 00:56:09,008 --> 00:56:09,680 Bene, cosa farai? fare quando lo trovi? 839 00:56:09,681 --> 00:56:11,321 Bene, cosa farai? fare quando lo trovi? 840 00:56:17,242 --> 00:56:18,974 Sono affari miei. 841 00:56:18,975 --> 00:56:21,441 Va bene. 842 00:56:21,442 --> 00:56:23,707 Sì. 843 00:56:23,708 --> 00:56:25,741 Comunque, mi servono indietro i miei 25. 844 00:56:28,808 --> 00:56:30,540 Bel tentativo. 845 00:56:30,541 --> 00:56:33,840 Guarda, non lo farò non uccidere nessuno, va bene? 846 00:56:33,841 --> 00:56:35,240 Allora cosa fai? ti serve la pistola? 847 00:56:35,241 --> 00:56:36,440 Per proteggermi. 848 00:56:36,441 --> 00:56:37,773 Mikey, ti sto attento. 849 00:56:37,774 --> 00:56:39,273 Ti proteggerò. 850 00:56:39,274 --> 00:56:39,681 Amico, non stai proteggendo o stare attento alla merda. 851 00:56:39,682 --> 00:56:41,773 Amico, non stai proteggendo o stare attento alla merda. 852 00:56:41,774 --> 00:56:44,673 Non ho una pistola per strada, 853 00:56:44,674 --> 00:56:48,373 quel ragazzo che ha fatto cadere Ricky, lascerà cadere anche me. 854 00:56:48,374 --> 00:56:51,307 E non c'è niente di te posso fare per cambiare la situazione, fratello. 855 00:57:02,773 --> 00:57:05,572 Guarda, Mikey, lo sono non tuo padre. 856 00:57:05,573 --> 00:57:09,639 Non sono qui per gestire la tua vita o per giudicarti. 857 00:57:09,640 --> 00:57:09,681 Sì. 858 00:57:09,682 --> 00:57:10,607 Sì. 859 00:57:26,672 --> 00:57:27,739 Mikey! 860 00:57:36,305 --> 00:57:38,538 Va bene, va bene, andiamo! 861 00:57:38,539 --> 00:57:39,680 Via! Via! Via. 862 00:57:39,681 --> 00:57:40,238 Via! Via! Via. 863 00:57:40,239 --> 00:57:41,404 Allora chi sta giocando? 864 00:57:41,405 --> 00:57:43,139 D.A. E l'FBI. 865 00:57:45,539 --> 00:57:48,904 Bentornati al squadra vincente, pony. 866 00:57:48,905 --> 00:57:50,537 Amico, lo sei totalmente fottutamente pazzo. 867 00:57:50,538 --> 00:57:52,904 Sai che questo è un maledetta convenzione di poliziotti. 868 00:57:52,905 --> 00:57:54,804 E' la settimana dei playoff. 869 00:57:54,805 --> 00:57:56,804 Procuratore distrettuale' Ho una buona squadra. 870 00:57:56,805 --> 00:57:59,437 Buon occhio! 871 00:57:59,438 --> 00:58:03,303 Allora dimmi, quando sarò? incontrare quel coglione rosso 872 00:58:03,304 --> 00:58:05,103 chi mi ha rubato le armi? 873 00:58:05,104 --> 00:58:06,103 Non lo sei. 874 00:58:06,104 --> 00:58:07,204 Rosso ha Jack. 875 00:58:11,271 --> 00:58:14,270 Ci stai provando? scopami ancora, pony? 876 00:58:14,271 --> 00:58:15,570 No. 877 00:58:15,571 --> 00:58:19,170 Sto solo dicendo Dexter Kane lo ha preso per le armi. 878 00:58:19,171 --> 00:58:20,604 Merda di cavallo! 879 00:58:22,537 --> 00:58:26,636 Se Dexter Kane avesse fatto il furto lui pronto alle armi, 880 00:58:26,637 --> 00:58:30,402 non direbbe un cazzo, perché innanzitutto 881 00:58:30,403 --> 00:58:31,737 sarebbero morti. 882 00:58:41,736 --> 00:58:43,636 Questo è quello che dicono. 883 00:59:02,536 --> 00:59:04,635 Ti ricordi di me, stronzo? 884 00:59:04,636 --> 00:59:07,668 Mi hai rubato le armi in a crack house qualche mese fa? 885 00:59:07,669 --> 00:59:09,680 Ora, chi ha le mie armi? 886 00:59:09,681 --> 00:59:12,201 Ora, chi ha le mie armi? 887 00:59:12,202 --> 00:59:13,169 Succhiami! 888 00:59:15,069 --> 00:59:16,302 Veramente? 889 00:59:18,635 --> 00:59:20,068 Un gatto dell'esercito, amico. 890 00:59:20,069 --> 00:59:21,301 Non lo so. 891 00:59:21,302 --> 00:59:23,667 Cosa intendi con "gatto dell'esercito"? 892 00:59:23,668 --> 00:59:25,434 Cosa, tipo, una persona? 893 00:59:25,435 --> 00:59:27,734 Questo è impossibile, sicuramente. 894 00:59:27,735 --> 00:59:30,200 ti sto dicendo che era un ragazzino. 895 00:59:30,201 --> 00:59:31,734 Mikey qualcosa. 896 00:59:31,735 --> 00:59:32,735 Veramente? 897 00:59:35,401 --> 00:59:39,680 Ora indovina come Webster definisce l'inferno. 898 00:59:39,681 --> 00:59:40,434 Ora indovina come Webster definisce l'inferno. 899 00:59:40,435 --> 00:59:41,568 OH! NO! 900 01:00:24,133 --> 01:00:25,198 Va bene, amico. 901 01:00:25,199 --> 01:00:27,066 Smettila di sudarmi. Dai! 902 01:00:32,700 --> 01:00:34,633 È meglio che lo teniamo dentro. 903 01:01:07,532 --> 01:01:09,231 Non combattermi. 904 01:01:09,232 --> 01:01:09,681 Non osare combattermi. 905 01:01:09,682 --> 01:01:10,642 Non osare combattermi. 906 01:01:16,598 --> 01:01:18,197 Savak, amico, non è bello. 907 01:01:18,198 --> 01:01:21,030 Stai zitto e sii felice che non sei tu. 908 01:01:21,031 --> 01:01:22,497 Savak. 909 01:01:22,498 --> 01:01:23,431 Savak! 910 01:01:30,631 --> 01:01:35,130 Adesso ti preparerai organizza una riunione con il tuo esercito 911 01:01:35,131 --> 01:01:39,096 amico e pronto, hai capito? 912 01:01:39,097 --> 01:01:39,680 Che cazzo stai guardando? 913 01:01:39,681 --> 01:01:40,881 Che cazzo stai guardando? 914 01:01:44,463 --> 01:01:46,063 - Che cosa succede? - Come si fa? 915 01:01:46,064 --> 01:01:47,064 Bene. 916 01:01:51,064 --> 01:01:54,329 Signor Nord. 917 01:01:54,330 --> 01:01:58,862 Cosa stai facendo? seduto sui miei gradini? 918 01:01:58,863 --> 01:02:00,562 Tutto bene? 919 01:02:00,563 --> 01:02:01,895 Sì. 920 01:02:01,896 --> 01:02:02,430 Sicuro. 921 01:02:04,330 --> 01:02:08,262 No. 922 01:02:08,263 --> 01:02:09,680 Capisco, signor North. 923 01:02:09,681 --> 01:02:10,721 Capisco, signor North. 924 01:02:12,296 --> 01:02:16,462 Capisco cosa vuol dire vivere ogni giorno con il dolore. 925 01:02:21,929 --> 01:02:23,194 Fai? 926 01:02:23,195 --> 01:02:24,495 Mm-hmm. 927 01:02:24,496 --> 01:02:28,128 Il mio ragazzo si comporta da duro, ma non lo è. 928 01:02:28,129 --> 01:02:31,061 Ieri sera è tornato a casa, 929 01:02:31,062 --> 01:02:34,027 e l'ho capito subito era successo qualcosa. 930 01:02:34,028 --> 01:02:37,961 E non lo farò mai sapere esattamente cosa. 931 01:02:37,962 --> 01:02:39,460 Ebbene, la verità del il fatto è che, una notte, 932 01:02:39,461 --> 01:02:39,681 non tornerà a casa. 933 01:02:39,682 --> 01:02:42,494 Non tornerà a casa. 934 01:02:42,495 --> 01:02:45,827 E non lo saprò mai esattamente cosa è successo neanche allora. 935 01:02:45,828 --> 01:02:48,062 Questo è ciò che vivo con ogni giorno. 936 01:02:58,361 --> 01:02:59,393 Andiamo, adesso. 937 01:02:59,394 --> 01:03:00,860 Dai. 938 01:03:00,861 --> 01:03:01,993 Vieni qui. 939 01:03:01,994 --> 01:03:03,093 Entra. 940 01:03:03,094 --> 01:03:04,861 Andiamo. Dai. 941 01:03:13,161 --> 01:03:14,926 Tutto bene? 942 01:03:14,927 --> 01:03:15,894 Tutto bene? 943 01:03:27,960 --> 01:03:28,793 Immagino di no. 944 01:03:31,560 --> 01:03:34,926 Senti, Mikey, sono in debito ti delle scuse. 945 01:03:37,160 --> 01:03:39,680 Per averti coinvolto in tutta questa roba. 946 01:03:39,681 --> 01:03:39,759 Per averti coinvolto in tutta questa roba. 947 01:03:39,760 --> 01:03:42,159 Non stavo pensando su di te, amico mio. 948 01:03:42,160 --> 01:03:43,440 Non stavo pensando a nessuno. 949 01:03:46,093 --> 01:03:50,058 Tranne me stesso. 950 01:03:50,059 --> 01:03:53,258 Quello che volevo. 951 01:03:53,259 --> 01:03:57,091 So dov'è quel tizio. 952 01:03:57,092 --> 01:03:59,191 Che tipo? 953 01:03:59,192 --> 01:04:00,758 Il tizio con il mazza sul collo. 954 01:04:05,859 --> 01:04:06,525 Marco. 955 01:04:43,125 --> 01:04:44,990 Sto cercando un l'uomo bianco chiama Marcus. 956 01:04:44,991 --> 01:04:46,690 Qual è l'ultimo? cosa ricordi? 957 01:04:46,691 --> 01:04:48,156 Devi avere un desiderio di morte, ragazzo. 958 01:04:48,157 --> 01:04:49,690 Finché lo sei la mia bambina, 959 01:04:49,691 --> 01:04:51,989 Posso sollevare il mondo intero. 960 01:04:51,990 --> 01:04:54,755 Quest'uomo lo è attualmente sotto protezione federale. 961 01:04:54,756 --> 01:04:57,022 Savak deve esserlo legato a questo in qualche modo. 962 01:04:57,023 --> 01:05:00,289 Il pallet 21 è una spedizione di Fucili ad alta velocità mpa-3. 963 01:05:00,290 --> 01:05:01,755 Sto cercando qualcuno. 964 01:05:01,756 --> 01:05:03,689 Ha un tatuaggio di una mazza sul collo. 965 01:05:03,690 --> 01:05:05,289 Bene, cosa farai? fare quando lo trovi? 966 01:05:05,290 --> 01:05:07,022 Cosa significa una lacrima? 967 01:05:07,023 --> 01:05:09,422 Ne ottieni un altro aggiunto ogni volta che uccidi qualcuno. 968 01:05:09,423 --> 01:05:09,681 Papà! 969 01:05:09,682 --> 01:05:10,422 Papà! 970 01:05:10,423 --> 01:05:11,989 Giovanni, no! 971 01:05:11,990 --> 01:05:14,023 Papà. 972 01:05:26,223 --> 01:05:28,356 Questo deve essere il tuo ragazzo. 973 01:05:32,022 --> 01:05:33,721 Va bene. 974 01:05:33,722 --> 01:05:34,562 E' nell'edificio. 975 01:05:56,388 --> 01:05:57,355 Luoghi. 976 01:06:09,654 --> 01:06:09,681 Non ci credo. 977 01:06:09,682 --> 01:06:11,955 Non ci credo. 978 01:06:27,354 --> 01:06:30,019 Conterò fino a tre. 979 01:06:30,020 --> 01:06:34,786 Chi vuole può andarsene. 980 01:06:34,787 --> 01:06:39,680 Chiunque non lo faccia si farà male. 981 01:06:39,681 --> 01:06:39,787 Chiunque non lo faccia si farà male. 982 01:06:39,788 --> 01:06:44,018 Ma che... chi è questo cazzo? 983 01:06:44,019 --> 01:06:46,985 Dove sono le armi? 984 01:06:46,986 --> 01:06:50,152 Uno. 985 01:06:50,153 --> 01:06:51,586 Eri tu. 986 01:06:51,587 --> 01:06:53,885 L'hai fregato coglione dai capelli rossi. 987 01:06:53,886 --> 01:06:55,686 Due. 988 01:07:04,786 --> 01:07:07,052 Che cosa? 989 01:07:07,053 --> 01:07:08,019 Lo vuoi? 990 01:07:15,119 --> 01:07:18,152 Vuoi ucciderlo? 991 01:07:34,685 --> 01:07:36,584 Diamo loro un po' di spazio. 992 01:07:36,585 --> 01:07:37,651 Che cosa? 993 01:07:48,118 --> 01:07:49,984 Non te ne ricordi nemmeno, vero? 994 01:07:57,084 --> 01:07:58,684 Hai ucciso mia moglie. 995 01:08:03,217 --> 01:08:06,584 Hai ucciso mio figlio. 996 01:08:18,950 --> 01:08:20,783 Saluta il tuo moglie e figli per me! 997 01:08:26,150 --> 01:08:27,782 Ti avverto, figlio di puttana, 998 01:08:27,783 --> 01:08:29,150 quelli là fuori sono poliziotti! 999 01:08:38,816 --> 01:08:39,680 Psst. 1000 01:08:39,681 --> 01:08:41,582 Psst. 1001 01:08:41,583 --> 01:08:42,716 Scala antincendio. 1002 01:08:43,949 --> 01:08:45,148 Scala antincendio. 1003 01:08:45,149 --> 01:08:46,116 Vaffanculo. 1004 01:09:16,848 --> 01:09:17,947 No. 1005 01:09:17,948 --> 01:09:18,947 Andiamo. 1006 01:09:18,948 --> 01:09:20,913 Non. Non. 1007 01:09:20,914 --> 01:09:22,947 No. 1008 01:09:22,948 --> 01:09:23,947 Andiamo. 1009 01:09:23,948 --> 01:09:24,781 Non. 1010 01:09:39,814 --> 01:09:40,846 Non. 1011 01:09:40,847 --> 01:09:43,013 Mikey, esci di qui, adesso. 1012 01:09:46,380 --> 01:09:47,879 Mikey, ho detto di uscire di qui. 1013 01:09:47,880 --> 01:09:48,847 Andare. 1014 01:10:02,947 --> 01:10:04,913 Bene, cosa farai? fare quando lo trovi? 1015 01:10:24,113 --> 01:10:27,045 Gesù, nord. 1016 01:10:27,046 --> 01:10:29,911 E' patetico. 1017 01:10:29,912 --> 01:10:32,778 Ora devo sparargli me stesso ad un certo punto. 1018 01:10:32,779 --> 01:10:34,378 Che rottura di palle. 1019 01:10:42,378 --> 01:10:43,579 O si. 1020 01:10:44,845 --> 01:10:47,044 O si. 1021 01:10:47,045 --> 01:10:51,344 Questa è una pietra che lancerò usare per uccidere molti uccelli. 1022 01:10:52,578 --> 01:10:55,710 Ehi, ragazzo, grazie per l'aiuto. 1023 01:10:55,711 --> 01:10:59,877 Ti vedrò sistemato per il premio di cittadinanza. 1024 01:10:59,878 --> 01:11:02,376 E ora, sergente, 1025 01:11:02,377 --> 01:11:05,877 è il momento per il tuo classe di risposta pavloviana. 1026 01:11:18,810 --> 01:11:20,076 Cosa fai? 1027 01:11:20,077 --> 01:11:21,642 Lo sto sprecando. 1028 01:11:21,643 --> 01:11:23,375 Lo sprechi? 1029 01:11:23,376 --> 01:11:25,843 Cosa sei, pazzi dal grilletto facile? 1030 01:11:25,844 --> 01:11:29,909 Cos'ha fatto? meritarselo? 1031 01:11:29,910 --> 01:11:32,876 Di cosa diavolo stai parlando? 1032 01:11:32,877 --> 01:11:35,642 Sei una minaccia, lo sai? 1033 01:11:35,643 --> 01:11:37,942 Sì, tu. 1034 01:11:37,943 --> 01:11:39,680 Sono le persone come te che mi spaventano. 1035 01:11:39,681 --> 01:11:40,881 Sono le persone come te che mi spaventano. 1036 01:11:42,776 --> 01:11:44,842 E allora, che cazzo? cosa faremo con lui? 1037 01:11:44,843 --> 01:11:46,776 Mettilo semplicemente in macchina. 1038 01:12:05,875 --> 01:12:07,774 Beh, ne ho avuto alcune complicazioni, 1039 01:12:07,775 --> 01:12:09,508 ma avrò la merda del signor Kane. 1040 01:12:09,509 --> 01:12:09,681 Lo riavrò indietro. 1041 01:12:09,682 --> 01:12:10,641 Lo riavrò indietro. 1042 01:12:12,309 --> 01:12:13,274 Smettila. 1043 01:12:13,275 --> 01:12:14,474 Per favore, amico. 1044 01:12:14,475 --> 01:12:15,907 Il mio uomo lo avrà torna domani. 1045 01:12:15,908 --> 01:12:16,941 Solo altre 24 ore. 1046 01:12:16,942 --> 01:12:18,373 Lo giuro su Dio, amico. 1047 01:12:18,374 --> 01:12:19,974 Se non lo avrò per allora, puoi sprecarmi. 1048 01:12:19,975 --> 01:12:24,774 Smettila, per favore, amico. 1049 01:12:24,775 --> 01:12:26,741 Domani verrà potente veloce, figlio di puttana. 1050 01:12:53,907 --> 01:12:55,874 Vedi qualche identificazione. 1051 01:12:59,841 --> 01:13:02,673 Luther Kane. 1052 01:13:02,674 --> 01:13:05,839 Qualche relazione con Dexter Kane? 1053 01:13:05,840 --> 01:13:07,172 Sì, è mio fratello. 1054 01:13:07,173 --> 01:13:09,206 Ma non ci sto affari, ufficiale. 1055 01:13:09,207 --> 01:13:09,681 Sono un contabile. 1056 01:13:09,682 --> 01:13:10,738 Sono un contabile. 1057 01:13:10,739 --> 01:13:12,939 Ne sono consapevole, signore. 1058 01:13:12,940 --> 01:13:15,405 Allora perché mi hai fermato? 1059 01:13:15,406 --> 01:13:17,206 Bene, vedi, il punto è questo. 1060 01:13:17,207 --> 01:13:20,939 È illegale guidare morto, signore. 1061 01:13:20,940 --> 01:13:22,272 Che cazzo? 1062 01:13:37,339 --> 01:13:39,572 Dexter Kane ha preso Marcus. 1063 01:13:43,239 --> 01:13:47,205 Beh, mi dispiace, Mikey. 1064 01:13:47,206 --> 01:13:49,237 È colpa mia. 1065 01:13:49,238 --> 01:13:53,671 Ma prenderò quella base indietro e dallo a Dexter Kane. 1066 01:13:53,672 --> 01:13:55,638 Sei venuto qui per chiedere per il mio aiuto, vero? 1067 01:13:57,805 --> 01:14:02,437 Hanno sparato a mia moglie. 1068 01:14:02,438 --> 01:14:03,804 Ha ucciso la mia bambina. 1069 01:14:07,438 --> 01:14:09,680 Sì. 1070 01:14:09,681 --> 01:14:09,871 Sì. 1071 01:14:09,872 --> 01:14:11,603 Beh, lo sono mi ucciderò la prossima volta. 1072 01:14:11,604 --> 01:14:15,770 Non durerò una settimana se... non consegnare la droga a Kane. 1073 01:14:15,771 --> 01:14:18,203 Ma ora posso capire perché non puoi aiutarmi. 1074 01:14:18,204 --> 01:14:19,771 Quindi dimenticalo, amico. 1075 01:14:22,704 --> 01:14:23,737 Mikey, aspetta un attimo. 1076 01:14:26,204 --> 01:14:27,304 Vieni qui. 1077 01:14:31,471 --> 01:14:34,436 Non possono trattenermi qui più di 24 ore. 1078 01:14:34,437 --> 01:14:35,837 Se mi aspetti, 1079 01:14:39,736 --> 01:14:42,170 Ti aiuterò. 1080 01:14:45,436 --> 01:14:48,570 1:00, Pacifico e Washington. 1081 01:14:50,837 --> 01:14:52,603 Va bene. 1082 01:15:27,168 --> 01:15:31,434 Suo fratello è stato ucciso ieri sera, poliziotti. 1083 01:15:31,435 --> 01:15:33,701 Mi dispiace davvero. 1084 01:15:37,235 --> 01:15:38,601 Non è dell'umore migliore. 1085 01:15:44,301 --> 01:15:47,167 I fucili di Dexter con le mie condoglianze. 1086 01:15:52,267 --> 01:15:55,267 Munizioni con i miei complimenti. 1087 01:16:01,700 --> 01:16:05,599 Ti credo mi devi dei soldi. 1088 01:16:05,600 --> 01:16:08,566 Non è il momento, perché. 1089 01:16:08,567 --> 01:16:09,680 Ehi, sono umano. 1090 01:16:09,681 --> 01:16:13,199 Ehi, sono umano. 1091 01:16:13,200 --> 01:16:15,365 E sono solidale. 1092 01:16:15,366 --> 01:16:18,599 Ma quando si tratta soldi, non mi rilasso, 1093 01:16:18,600 --> 01:16:21,699 e non lo lascio andare. 1094 01:16:21,700 --> 01:16:23,400 50 g. 1095 01:17:01,132 --> 01:17:03,431 Immagino che tu voglia i tuoi 50 grammi, vero? 1096 01:17:12,531 --> 01:17:16,297 Ho sentito che oggi è l'ultimo giornata nelle serie mondiali. 1097 01:17:16,298 --> 01:17:19,531 Stai ancora sostenendo i federali alla grande partita di questo pomeriggio? 1098 01:17:22,431 --> 01:17:25,363 Non ti conoscevo seguì il baseball. 1099 01:17:25,364 --> 01:17:26,298 Io non. 1100 01:17:36,297 --> 01:17:37,597 Savak. 1101 01:17:40,897 --> 01:17:42,397 Savak. 1102 01:18:07,963 --> 01:18:09,680 L'hanno comprato. 1103 01:18:09,681 --> 01:18:09,930 L'hanno comprato. 1104 01:18:09,931 --> 01:18:12,295 Andiamo a giocare un po' a palla. 1105 01:18:12,296 --> 01:18:14,563 È meglio che funzioni, cazzo. 1106 01:18:19,596 --> 01:18:22,161 Come fai a conoscere Dexter? abboccherai? 1107 01:18:22,162 --> 01:18:25,961 Dexter pensa che sia la polizia ha ucciso suo fratello ieri sera. 1108 01:18:25,962 --> 01:18:28,429 Lo prenderà. 1109 01:18:38,128 --> 01:18:39,527 Andiamo, tesoro. 1110 01:18:39,528 --> 01:18:39,681 Lo zio Sam ti vuole. 1111 01:18:39,682 --> 01:18:41,993 Lo zio Sam ti vuole. 1112 01:18:41,994 --> 01:18:43,561 Eh? 1113 01:18:43,562 --> 01:18:44,993 Apetta un minuto. 1114 01:18:44,994 --> 01:18:46,294 Avrei dovuto farlo essere rilasciato oggi. 1115 01:18:46,295 --> 01:18:48,160 Il tuo a breve termine la memoria fa schifo, sergente. 1116 01:18:48,161 --> 01:18:51,027 Abbiamo trovato illegali i pesi massimi braccia nel bagagliaio ieri. 1117 01:18:51,028 --> 01:18:52,893 Hai infranto la legge. 1118 01:18:52,894 --> 01:18:55,827 Il d.A. Lo pensa con prova delle impronte digitali 1119 01:18:55,828 --> 01:18:58,960 e la nostra impeccabile testimonianza 1120 01:18:58,961 --> 01:19:00,426 che possono sostenere un caso non solo per 1121 01:19:00,427 --> 01:19:04,127 possesso ma per il intenzione di distribuire. 1122 01:19:04,128 --> 01:19:05,893 Non è fantastico? 1123 01:19:05,894 --> 01:19:07,793 Non capisci qualcosa. 1124 01:19:07,794 --> 01:19:09,680 Ho qualcuno che mi aspetta. 1125 01:19:09,681 --> 01:19:09,861 Ho qualcuno che mi aspetta. 1126 01:19:09,862 --> 01:19:11,393 Va bene. 1127 01:19:11,394 --> 01:19:15,093 Finché non lo fanno mente aspettando 20 anni. 1128 01:19:15,094 --> 01:19:16,926 15 con tempo libero per buona condotta. 1129 01:19:16,927 --> 01:19:17,527 Dai. 1130 01:19:53,393 --> 01:19:55,958 Te l'ho detto domani è arrivato molto velocemente. 1131 01:19:55,959 --> 01:19:57,358 Non è così bello vedere Mr. Kane adesso, sei tu? 1132 01:19:57,359 --> 01:19:58,858 figlio di puttana? 1133 01:19:58,859 --> 01:20:00,925 Guarda, il mio uomo verrà presentarsi con la merda. 1134 01:20:00,926 --> 01:20:02,991 È solo che è un po' in ritardo. 1135 01:20:02,992 --> 01:20:03,925 Arriverà qui, amico. 1136 01:20:03,926 --> 01:20:05,058 Dai. 1137 01:20:05,059 --> 01:20:07,025 Senti, hai detto 2:30. 1138 01:20:07,026 --> 01:20:08,391 Se il tuo uomo non lo è presentarsi per allora, 1139 01:20:08,392 --> 01:20:09,680 puoi dirlo a Dio attraverso un sacchetto di plastica. 1140 01:20:09,681 --> 01:20:11,157 Puoi dirlo a Dio attraverso un sacchetto di plastica. 1141 01:20:11,158 --> 01:20:12,324 Andiamo. 1142 01:20:12,325 --> 01:20:16,057 Oh, amico, mi sento a reale bisogno di alleviare. 1143 01:20:16,058 --> 01:20:18,492 Andiamo, c'è un bagno proprio lì. 1144 01:20:37,990 --> 01:20:39,680 Che cosa? 1145 01:20:39,681 --> 01:20:39,858 Che cosa? 1146 01:20:39,859 --> 01:20:41,989 Non ho le mani qui. 1147 01:20:41,990 --> 01:20:44,823 Cosa, sei pazzo? 1148 01:20:44,824 --> 01:20:46,823 Andiamo, amico, ecco non c'è nessuno in giro. 1149 01:20:46,824 --> 01:20:48,923 No, no. 1150 01:20:48,924 --> 01:20:50,789 Non c'è modo. 1151 01:20:50,790 --> 01:20:52,090 Dai, non lo fai devo trattenerlo. 1152 01:20:52,091 --> 01:20:54,689 Devi solo tirarlo fuori. 1153 01:20:54,690 --> 01:20:56,856 Usa la cravatta se vuoi non voglio toccarlo. 1154 01:20:56,857 --> 01:20:57,957 Mi fido di te. 1155 01:21:09,090 --> 01:21:09,680 A volte serpeggia in basso sul lato destro, 1156 01:21:09,681 --> 01:21:11,055 a volte serpeggia in basso sul lato destro, 1157 01:21:11,056 --> 01:21:13,456 quindi basta seguirlo alla fine, stendilo. 1158 01:21:13,457 --> 01:21:15,022 Amico, fanculo questa merda. 1159 01:21:15,023 --> 01:21:17,689 Sì, ripensandoci, è un lavoro a due mani. 1160 01:21:21,090 --> 01:21:23,190 Non era un bluff, amico mio. 1161 01:21:29,322 --> 01:21:30,355 Che cosa succede? 1162 01:22:18,221 --> 01:22:20,886 Come va, agente? 1163 01:22:20,887 --> 01:22:22,719 EHI. 1164 01:22:22,720 --> 01:22:23,686 Ehi! 1165 01:22:23,687 --> 01:22:24,686 Cosa fai? 1166 01:22:24,687 --> 01:22:26,020 Torna qui! 1167 01:22:26,021 --> 01:22:27,886 Prendi quel ragazzo! 1168 01:22:27,887 --> 01:22:28,921 Dio dannazione! 1169 01:23:12,319 --> 01:23:14,685 Mi dispiace per te fratello, il signor Kane. 1170 01:23:41,151 --> 01:23:44,550 I poliziotti hanno ucciso il fratello di Dexter. 1171 01:23:44,551 --> 01:23:46,118 Uccidiamo alcuni poliziotti. 1172 01:23:53,284 --> 01:23:55,784 Va bene, gioca a palla! 1173 01:25:16,082 --> 01:25:18,447 Getta le armi. Sei in arresto. 1174 01:25:18,448 --> 01:25:19,513 Che diavolo... 1175 01:25:19,514 --> 01:25:21,081 Spazi vuoti. 1176 01:25:21,082 --> 01:25:22,081 Muoviti, muori. 1177 01:25:53,780 --> 01:25:55,045 Andiamo, amico. 1178 01:25:55,046 --> 01:25:58,379 Signor Kane, non può, lei non puoi uccidermi per uno schifo 1179 01:25:58,380 --> 01:25:59,380 chiave di base, amico. 1180 01:26:00,547 --> 01:26:01,812 Rompi qualcosa. 1181 01:26:01,813 --> 01:26:03,146 Lo potevo capire. 1182 01:26:06,646 --> 01:26:07,646 Rispondi. 1183 01:26:56,445 --> 01:26:58,578 Salvato dalla campana. 1184 01:27:05,777 --> 01:27:07,344 Forse. 1185 01:27:28,343 --> 01:27:29,310 Dannazione. 1186 01:27:33,676 --> 01:27:34,709 34. 1187 01:27:38,643 --> 01:27:39,680 34. 1188 01:27:39,681 --> 01:27:40,341 34. 1189 01:27:40,342 --> 01:27:41,341 Ruggero, 34 anni. 1190 01:27:41,342 --> 01:27:43,042 Vai avanti. 1191 01:27:43,043 --> 01:27:44,776 Sì, mi serve un indirizzo su un certo Dexter Kane. 1192 01:27:52,543 --> 01:27:56,042 Perché ti importerebbe se questo buster vive o muore? 1193 01:28:03,376 --> 01:28:04,741 Veleno per topi. 1194 01:28:04,742 --> 01:28:07,309 Oh, mio Dio, signor Kane, tu devo credere che non avrei mai... 1195 01:28:12,975 --> 01:28:14,641 Ho cambiato idea. 1196 01:28:14,642 --> 01:28:16,441 Sei morto, figlio di puttana. 1197 01:28:16,442 --> 01:28:20,308 Non fino al grasso la signora canta, pony. 1198 01:28:32,707 --> 01:28:35,274 E io sono la signora grassa. 1199 01:28:35,275 --> 01:28:36,208 Lascialo perdere. 1200 01:28:54,307 --> 01:28:57,972 Sei in arresto per... acquisto di armi da fuoco illegali 1201 01:28:57,973 --> 01:29:00,306 con intento di omicidio di primo grado 1202 01:29:00,307 --> 01:29:02,873 degli agenti delle forze dell'ordine. 1203 01:29:08,406 --> 01:29:09,680 Questo era per resistenza all'arresto. 1204 01:29:09,681 --> 01:29:11,173 Questo era per resistenza all'arresto. 1205 01:29:22,173 --> 01:29:26,439 Sai cosa dicono. 1206 01:29:26,440 --> 01:29:29,238 I pony morti non raccontano storie. 1207 01:29:29,239 --> 01:29:30,571 Andiamo, amico, Savak. 1208 01:29:30,572 --> 01:29:33,871 O lo è 1209 01:29:33,872 --> 01:29:36,738 i pony morti non hanno la coda? 1210 01:29:36,739 --> 01:29:37,472 Comunque... 1211 01:29:45,272 --> 01:29:49,171 Non lo sono davvero un assassino di bambini, ragazzo. 1212 01:29:49,172 --> 01:29:53,204 Avevo Marcus fare una cosa del genere. 1213 01:29:53,205 --> 01:29:56,171 Ma sfortunatamente è giusto non sarà molto affidabile 1214 01:29:56,172 --> 01:29:59,470 da qui in poi, quindi non farlo prendilo sul personale. 1215 01:29:59,471 --> 01:30:03,638 È divertente come stanno le cose allenati, vero, Savak? 1216 01:30:06,337 --> 01:30:07,471 Tu sei quello giusto. 1217 01:30:12,704 --> 01:30:14,136 Sei tu il responsabile 1218 01:30:14,137 --> 01:30:16,437 per la morte della mia famiglia. 1219 01:30:16,438 --> 01:30:19,537 Marcus era proprio il pistola in mano. 1220 01:30:19,538 --> 01:30:26,203 Bene, soldato, questo è tutto un altro dibattito filosofico, 1221 01:30:26,204 --> 01:30:29,136 perché vedi, quello che abbiamo qui è 1222 01:30:29,137 --> 01:30:31,702 uno stallo messicano. 1223 01:30:31,703 --> 01:30:33,270 Mi spari. 1224 01:30:38,170 --> 01:30:39,570 Sparo al ragazzo. 1225 01:30:42,270 --> 01:30:45,669 Non credo, perché una volta che avrò separato la tua testa 1226 01:30:45,670 --> 01:30:50,169 dal tuo corpo, non lo sarai sparare di nuovo a qualcun altro, 1227 01:30:50,170 --> 01:30:51,136 savak. 1228 01:30:55,702 --> 01:30:56,536 Sì? 1229 01:31:04,269 --> 01:31:05,202 Fallo. 1230 01:31:07,469 --> 01:31:08,669 Andare avanti. 1231 01:31:20,369 --> 01:31:22,402 Soldato intelligente. 1232 01:31:24,436 --> 01:31:28,134 Vedi, anche Smith e Wesson non ce l'ha 1233 01:31:28,135 --> 01:31:29,135 sorta di garanzia. 1234 01:32:42,132 --> 01:32:44,533 Touchdown, figlio di puttana. 1235 01:32:58,598 --> 01:33:01,197 Sento odore di vendetta, John. 1236 01:33:01,198 --> 01:33:03,998 È John, vero? 1237 01:33:03,999 --> 01:33:06,264 Ti piace contare, vero? 1238 01:33:06,265 --> 01:33:07,497 Sì. 1239 01:33:07,498 --> 01:33:09,131 Bene, ora conto, John. 1240 01:33:11,265 --> 01:33:14,431 Te ne darò tre. 1241 01:33:14,432 --> 01:33:18,497 E se non ti vedo, 1242 01:33:18,498 --> 01:33:20,963 Farò saltare in aria questo ragazzo pulisci la testa, 1243 01:33:20,964 --> 01:33:23,230 e sai che lo farò. 1244 01:33:23,231 --> 01:33:25,198 Quindi vieni fuori e unisciti a me, John. 1245 01:33:27,065 --> 01:33:28,165 Uno. 1246 01:33:30,431 --> 01:33:32,397 Due! 1247 01:33:33,997 --> 01:33:34,664 Non spingermi. 1248 01:33:37,497 --> 01:33:39,397 Due e mezzo! 1249 01:33:40,897 --> 01:33:42,564 È sulla tua testa, nord! 1250 01:33:44,230 --> 01:33:45,431 Tre! 1251 01:33:48,499 --> 01:33:49,819 Mikey, vieni qui. 1252 01:33:49,820 --> 01:33:51,287 Dammi la mano. 1253 01:33:51,288 --> 01:33:53,923 Ora voglio che tu lo faccia vattene da qui. 1254 01:33:53,924 --> 01:33:55,291 Perché non vieni, amico? 1255 01:33:55,292 --> 01:33:56,794 Ho detto di uscire di qui. 1256 01:34:02,800 --> 01:34:06,603 Non potevi proprio cambiare staccare di nuovo il supporto vitale, 1257 01:34:06,604 --> 01:34:07,238 potresti? 1258 01:34:12,843 --> 01:34:13,811 Potresti? 1259 01:34:15,946 --> 01:34:17,081 Figlio di puttana! 1260 01:36:20,604 --> 01:36:22,071 Gioco a punti. 1261 01:36:22,072 --> 01:36:24,707 Quando avrò 6'6", tu no vedrò anche una partita senza punti. 1262 01:36:24,708 --> 01:36:25,675 Va bene? 1263 01:36:25,676 --> 01:36:26,676 Dammi la palla. 1264 01:36:26,677 --> 01:36:28,077 Controlliamo. 1265 01:36:28,078 --> 01:36:31,347 Va bene, lo farò essere in giro per quello. 1266 01:36:31,348 --> 01:36:33,783 Ti manco di nuovo? 1267 01:36:33,784 --> 01:36:35,885 O devo essere alto 6'6"? 1268 01:36:35,886 --> 01:36:36,953 Andiamo, amico. 1269 01:36:36,954 --> 01:36:39,022 Dai. Dai. 1270 01:36:39,023 --> 01:36:39,680 Ti insegnerò tutto. 1271 01:36:39,681 --> 01:36:40,690 Ti insegnerò tutto. 1272 01:36:40,691 --> 01:36:42,692 OH! 1273 01:36:42,693 --> 01:36:44,027 Ma entrerà? 1274 01:36:44,028 --> 01:36:45,061 Oh, va bene. Va bene. 1275 01:36:45,062 --> 01:36:46,329 Va bene. 1276 01:36:46,330 --> 01:36:48,298 Bene, fuori i perdenti perché è la mia palla. 1277 01:36:48,299 --> 01:36:49,966 Hai capito? Hai capito? 1278 01:36:49,967 --> 01:36:50,934 Dai. 1279 01:36:50,935 --> 01:36:52,235 Proprio qui. 1280 01:36:52,236 --> 01:36:54,103 Ci sono molti più giochi da giocare, fratello. 1281 01:36:54,104 --> 01:36:56,807 Molti altri giochi da giocare. 1281 01:36:57,305 --> 01:37:03,301 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org